NP

N.P
Da Banana Yoshimoto Ann Sherif,
Recensioni: 29 | Valutazione complessiva: Media
Premiato
3
Bene
11
Media
8
Male
3
Terribile
4
In NP, Banana Yoshimotos, affascinante romanzo di misteriosa sottigliezza, stile, magia e mistero, un celebre scrittore giapponese si è suicidato, lasciandosi dietro una raccolta di storie scritte in inglese. Ma il libro, a sua volta intitolato NP, potrebbe non essere mai pubblicato nel suo nativo Giappone: ogni traduttore che riprende la novantottesima storia sceglie anche la morte tra cui Kazami Kanos

Recensioni

data di revisione 04/21/2020
Colas Matot

Non ero sicuro di come valutare NP, perché avrei potuto dargli un punteggio migliore se l'avessi letto in un altro momento, negli anni '90 o quando ero un adolescente. Penso che forse per me qualcosa sia andato perduto nella traduzione - le brevi frasi di fatto non mi hanno coinvolto nella storia o nei personaggi. E c'era un errore di traduzione: la parola fratellastro viene usata quando nel contesto della storia vediamo che lei significa fratellastro, poiché sono legati dal sangue e hanno lo stesso padre.

È sempre anche un po 'strano vedere i personaggi parlare di argomenti scomodi (come l'incesto e il suicidio in questo libro) come se non fossero nulla di straordinario. Il personaggio principale lo sottolinea persino

"L'amore dell'uomo per lei come figlia e come donna è la stessa cosa, e questo sentimento potente si espande per riempire l'intero universo. È edificante."

Non sto affatto dicendo che le persone non dovrebbero scrivere di incesto, ma ho sentito che il modo in cui è stato scritto mi ha alienato un po '. Ma è stata davvero l'ultima frase del libro a farmi pensare che non avevo capito bene:

"Tutto quello che è successo è stato incredibilmente bello, abbastanza da farti impazzire."

Non l'ho sentito.

data di revisione 04/21/2020
Khalin Klingensmith

"L'amore è amore. Non importa che tipo sia."

Tutti salutano la mia prima recensione da una stella del 2016! In questo momento sono a corto di parole, pensavo davvero che mi sarebbe piaciuto questo libro. Uno degli elementi chiave che mi ha attirato NP era il bit di traduzione. Pensavo che questa sarebbe stata una storia sulla traduzione e, più specificamente, sulla traduzione apparentemente impossibile della 98a storia della famosa scrittrice giapponese Sarao Takase, una traduzione che ha portato al suicidio tutte le persone che ci lavorano. La storia però non ruota attorno a questa misteriosa serie di suicidi, ma ruota attorno alla prole incasinata di Takase e Kazami, un estraneo a questa famiglia che viene comunque coinvolta nei loro problemi. Non so nemmeno come spiegare la trama di NP perché credo ancora che non ce ne fosse nessuno. La storia era chiaramente piatta. Certo l'autore ha gettato lì suicidio, incesto, lesbismo, aborto e quant'altro, ma lei non ha fatto nulla di tutto ciò. Lo stile di scrittura era inquietante e frasi e pensieri non si collegavano realmente tra loro, un personaggio diceva qualcosa e l'altro rispondeva con qualcos'altro. Penso di poter incolpare il traduttore fino a un certo punto.
È stato a causa di qualche barriera culturale? Non lo so, so solo che questo libro mi ha annoiato a morte.
data di revisione 04/21/2020
Gristede Musca

Avevo letto Addormentato, il che era molto buono, ma NP è più immaturo. Ha in comune con Addormentato un'atmosfera da sogno, ma in NP quest'atmosfera è più elaborata. Il romanzo è composto principalmente da scene che si svolgono in spazi chiusi - dialoghi tra i protagonisti. Questa è una buona premessa, per quanto mi riguarda, ma il problema è che il romanzo non è all'altezza della sua premessa. Si ha la sensazione che dovremmo essere affascinati dai personaggi e dalle loro relazioni incestuose allo stesso modo del narratore. Ci viene detto più e più volte quanto "bizzarri" sono i personaggi e quanto sia inquietante "tutto ciò sembra", ma il fatto è che i personaggi sono fin troppo normali. Le descrizioni della calda estate sono la parte migliore. Posso capire perché l'autore è una tale sensazione in Giappone - c'è un innegabile talento in queste pagine. Cammina una linea sottile tra arte seria e cultura pop, ma alla fine è più vicina a quest'ultima.
data di revisione 04/21/2020
Ainslee Tolden

Ci sono stati alcuni sviluppi in questa storia che mi hanno gettato a vuoto. Alla luce di alcune strane coincidenze, il destino e il destino sono sollevati dal piccolo cast di personaggi, che sono tutti presi in un'orbita reciproca che li porta attraverso una serie significativa di cambiamenti nella loro vita. Non conosco il destino, per dire, ma dirò che, se questo tipo di storia dovesse accadere al di fuori della finzione, sarebbe alto in termini di strano. Sono contento di non aver letto in anticipo una sinossi della trama, altrimenti sarei andato in questo con le aspettative sbagliate.

I giovani più l'estate e il tumultuoso romanticismo producono una lega che molti scrittori hanno modellato e battuto in varie opere di finzione. Yoshimoto le dà vita attraverso le impressioni sensoriali del narratore, le cui descrizioni di ambientazione trasmettono l'umore di lei e di altri personaggi mentre si conoscono e affrontano le angosce interiori. Con la prosa di riserva che ho trovato meraviglioso e notevole, Yoshimoto crea una storia che offre molti punti di ingresso per i lettori di buon cuore. Sono stato toccato da questa storia.

data di revisione 04/21/2020
Jezabel Elvert

Angoscia da adolescente e tendenze suicide scritte in un linguaggio scarso, semplice ma elegante.! Ü
data di revisione 04/21/2020
Grayce Tarkowski

Come molti romanzi giapponesi, una preoccupazione per i sogni qui. Una lettura davvero unica qui. Ipnotizzante, coinvolgente, trasporto. Ero confuso in parte del tempo, ma credo che fosse in parte l'idea. La storia era visivamente incantevole, a volte in qualche modo travolgente. È stata più un'esperienza che una storia, in realtà. Inizia da una giovane traduttrice, Kazami Kano, che sta vivendo il suo fidanzato dopo il suicidio / morte di Shoji. La causa? Come altri due prima di lui, è stato mentre cercava di tradurre la novantotto storia in una raccolta intitolata Polo Nord (da una canzone molto triste) di Sarao Takase. La 98a storia prende in prestito il rapporto sessuale della vita reale di Takase con sua figlia Sui.

Durante l'estate, si avvicina a tre diversi personaggi che ruotano attorno al compianto autore, i suoi figli gemelli, Otohiko e Saki, e la loro sorellastra, ma anche la fidanzata di Otohiko, Sui.

Saki, lavorando nello stesso edificio di Kazami, la incontra a pranzo abbastanza spesso durante i mesi estivi. Otohiko, il fratello gemello di Saki, si presenta periodicamente alla sua porta nel bel mezzo della notte (spesso nelle piogge, nelle notti buie), intossicato, e spesso ha bisogno di condividere il peso del suicidio; per discutere della novantottesima storia; altrimenti esplorare la sua relazione con Sui, che aveva anche qualche precedente relazione con Shoji. Kazami ha presto una sorta di sogno come esperienza lesbica con lei. Più tardi, Saki cerca anche di ucciderla. Nel frattempo, Otohiko e Sui sono sull'orlo di un patto suicida d'amore. Capito quello che intendo?

Quindi, non temere. Alla fine, tutti vivono davvero. Sebbene l'intero romanzo abbia un tono deprimente, ha un buon finale? Come ho già detto, questa non è esattamente una storia. È un'esperienza. È come guardare qualcosa ...

data di revisione 04/21/2020
Frechette Gesner

Questo è stato un libro davvero strano per me. Suppongo che avrebbe dovuto essere scioccante e innovativo ma non era e ho finito per sentirmi più confuso che sconvolto o elettrizzato.
La storia non stava andando da nessuna parte, è difficile ripetere la trama, se ce n'era una. C'era, infatti, una data situazione in cui i personaggi si trovano e i loro diversi modi di affrontarla, i modi di farlo uscirne. I personaggi stessi erano bidimensionali, come probabilmente puoi immaginarli dalle descrizioni dell'autore ma non riesci a capire l'esistenza nella vita reale.
E lo confesso, alla fine ero così annoiato dai personaggi e dai loro problemi che avrei potuto saltare un paio di pagine in modo che qualcosa potesse andare perso ... Ma penso di poter convivere con quello.
data di revisione 04/21/2020
Lewls Mockbee

Ragazze giapponesi, quadrangoli amorosi, incesto, medium spiritici e un libro che fa uccidere le persone ... sembra il prossimo film di Takashi Miike.

Tuttavia, in realtà è il libro acclamato dalla critica "NP" di Banana Yoshimoto. Non entrerò nei dettagli sulla trama leggera ma contorta, ma segue la famiglia e gli amici dell'autore dell'omonimo libro, un grande esempio del motivo della sensazione dannosa. La traduzione completa nella lingua madre dell'autore provoca il suicidio del traduttore, e persino tradurne una parte o interagire con il manoscritto (cosa che tutti i personaggi principali hanno fatto) porta a un certo grado di instabilità mentale.

Oltre ad essere un'esplorazione dell'amore, del lutto e della giovinezza, come spiegato dalla signora Yoshimoto, è questo filo di instabilità e sottile follia che rende il libro così interessante. Come studio di anomie e malessere moderno, questo soffia come "Fast Sofa" o "Prozac Nation" fuori dall'acqua. Ho letto questo libro al liceo, ma è solo con il passare di molti anni e molte difficoltà lungo la strada che sono stato in grado di rileggerlo con un certo apprezzamento per l'oscurità sotto la luce, bella prosa.
data di revisione 04/21/2020
Riannon Moncion

È difficile recensire questo libro. È diverso da qualsiasi cosa io abbia mai letto. Per me, le descrizioni sono state la parte più sorprendente - bella e vivida, e Yoshimoto ha creato metafore che non avevo mai considerato. Ho intravisto scene nella mia immaginazione con la stessa chiarezza di quando ti svegli in una mattina luminosa e vedi qualcosa proprio davanti ai tuoi occhi, e dopo che la freschezza e la chiarezza dell'immagine sono sparite per sempre. Le sue descrizioni hanno avuto quella sensazione per me.

Non mi è sembrato che accadesse molto nella storia e non potevo davvero capire i personaggi, ma sono diventato incredibilmente premuroso e introspettivo durante la lettura e sarei rimasto a pensare alla storia nei tempi in cui ero lontano da esso.

Soprattutto, "NP" sembrava giapponese.

Ma dico che è difficile da recensire perché in nessun momento ho avuto la netta sensazione di apprezzare il libro. Cosa significa? Immagino sia possibile riconoscere che un libro è buono senza gradirlo. Haha.
data di revisione 04/21/2020
Vorfeld Shellhamer

Piatto e noioso. L'incesto non è sicuramente un argomento che consiglierei a chiunque. Banana Yoshimoto potrebbe essere una maestra del suo genere e dei romanzi d'amore leggeri di YA. Riesce a ritrarre elegantemente l'affetto e le tribolazioni tra i giovani amanti. A chiunque piacesse il suo romanzo "Cucina" e lo stile di scrittura della signora Yoshimoto piacerà senza dubbio qualsiasi cosa scriva. Detto questo, non vedevo l'ora che finisse. Odiavo abbandonare a metà strada anticipando erroneamente un climax che non si è mai materializzato. Preferisco romanzi dal ritmo più veloce con obiettivi e trama chiari. NP era una noia assoluta. È la storia di quattro giovani con relazioni contorte che si sono incontrati durante un'estate in Giappone. Il romanzo è sostanzialmente un dialogo senza fine tra i personaggi con contemplazioni intermittenti da parte del narratore.
data di revisione 04/21/2020
Sewoll Wambach

Breve romanzo che non potevo scrivere una volta iniziato; come la maggior parte degli altri libri dell'autore, è narrato da una giovane donna e crea suspense psicologica fino a quando non si deve davvero volare attraverso il libro per vedere come si risolve - di solito nei libri dell'autore non c'è una risoluzione ordinata ma un punto di arresto e questo libro non è diverso anche se pensavo che il finale qui fosse più chiaro e seguisse un nuovo inizio

Il romanzo affronta questioni potenzialmente scomode (alcune per il momento della pubblicazione - anni '1990 - come le donne attratte dalle donne, alcuni perenni come (probabile) incesto) e penso che sia per questo che l'autore si è sentita in dovere di scrivere una postfazione e spiegare il suo processo di creazione per questo romanzo e come vede il personaggio principale - Sui - che in realtà appare direttamente solo a metà del romanzo ma è effettivamente presente nello spirito dalle prime pagine

La narratrice - Kazami sta attualmente lavorando come assistente di ricerca in un dipartimento di lingua inglese in un'università giapponese - la sua storia di famiglia che è solo una storia secondaria per il romanzo in realtà tratta anche questioni interessanti, basti qui per dire che sua madre, una Traduttrice giapponese-inglese, fu abbandonata per un'altra donna da suo padre, quando Kazami aveva 9 anni e sua sorella maggiore 11, e per aiutare a condurre una vita normale, sua madre iniziò a coinvolgere le ragazze nel suo lavoro, quindi entrambi impararono bene l'inglese da cui Kazami lavoro attuale; alcuni anni fa, quando era ancora al liceo, Kazami aveva un fidanzato traduttore, Shoji, di circa 17 anni, che si suicidò (alcuni dicono che ha cercato di tradurre una raccolta di racconti condannata, il NP del titolo, da un autore giapponese che ha vissuto negli Stati Uniti e si suicidò così come i suoi primi due traduttori ...); prima di ciò l'aveva presentata ai figli gemelli (fraterni) dello strano autore e Kazami era colpito dal loro aspetto serio e scuro nonostante fosse essenzialmente la sua età

Quindi, quando ora nel presente del romanzo, Kazami incontra per caso la ragazza, Kari, che è una studentessa della stessa università, sebbene in un dipartimento diverso, viene coinvolta nella loro vita, apprendendo che il fratello di Kari, Otohiko, ha una complicata relazione con Sui che si trasforma fuori per essere l'eroina oscura della novantanovesima e sconosciuta storia di NP, quella che apparentemente ha guidato i suicidi sopra - tutto perché il romanziere, il padre di Kari e Otohiro, ha raccolto l'adolescente Sui in un bar e ha iniziato una relazione con lei solo per scopre che è molto probabile che sia sua figlia da una relazione molto tempo fa con la madre di Sui, che non è proprio una prostituta, ma non lontano da quella ...

E ora Otohiro e Sui vivono insieme da alcuni anni, prima in America e ora in Giappone e le cose precipitano quando anche Kazami è fortemente attratto da Sui - nota che Sui rifiuta di fare un test del DNA per confermare / rifiutare la presunta paternità, ma il suo aspetto lo rende molto probabile, sebbene non sicuro al 100% che sia davvero la figlia del romanziere e la sorellastra di Otohiro ...

Ad ogni modo, così va e, come detto, semplicemente non ho potuto mettere giù il libro fino alla fine (che era come già detto molto bene) - altamente raccomandato
data di revisione 04/21/2020
Luna Lente

Un tema piuttosto controverso: incesto e suicidio. Non quella cosa che amo leggere, onestamente. Ma Yoshimoto è sempre bravissima nell'esprimere i suoi personaggi, sembra così sognante e surreale, ma così confortevole e reale. I personaggi qui erano giovani che si occupavano della vita e del destino, che si sforzavano di vivere com'è ogni giorno, di avere a che fare con famiglie distrutte e relazioni difficili. Era qualcosa di troppo comune ma strano e problematico.

Adoro come sia iniziato tutto da un mucchio di manoscritti a casi di suicidio e nuove persone coinvolte per caso e probabilmente il destino. Kazami era un personaggio interessante ... come vedo che era l'unica normale. Quello che ha colmato il divario tra Sui e Otohiko e Saki. In realtà sono rimasto scioccato nel sapere cosa fosse successo a Shoji perché ho iniziato ad amarlo fin dall'inizio, quindi il suo destino mi ha colpito duramente per il fatto che vado perplesso per un secondo. È stato un assaggio strano dopo, ma è arrivato Sui (un altro personaggio interessante) e la trama sembra essere migliore con alcuni misteri scoperti.

Il modo di scrivere di Yoshimoto mi ha sempre stupito. Su come racconta storie e personaggi così reali con le giuste descrizioni - molto avvincente. Tra amore e perdita, desiderio e rinuncia. Potrei essere un po 'giù di morale con i pensieri suicidi che circondano la trama, avendo un odio d'amore al riguardo. Ma comunque ero abbastanza sopraffatto dal finale. Un po 'spirituale, ma la roba dell'amicizia era qualcosa da invidiare.
data di revisione 04/21/2020
Dao Fil

"NP" di Banana Yoshimoto mi è stato consigliato da amici che erano fan di Yoshimoto. Uno dei miei amici me lo ha prestato e l'ho letto ieri. Questo è il terzo libro di Yoshimoto che ho letto negli ultimi tre mesi. Non è fantastico?

La storia raccontata in "NP" va così. Kazami, la narratrice della storia, è una giovane donna che lavora all'università. Parla di un autore chiamato Sarao Takase che ha scoperto anni fa, perché il suo ragazzo di quel tempo, Shoji, stava traducendo una delle storie di Takase, dall'inglese originale al giapponese. C'era un volume delle storie di Takase in stampa a quel tempo, e che conteneva novantasette storie. Recentemente è stata scoperta una novantottesima storia e Shoji la stava traducendo. Poi, all'improvviso, Shoji si suicida. E Kazami scopre che le tre persone che hanno provato a tradurre la storia si sono tutte suicidate. Ora, nel tempo presente, Kazami si imbatte nel figlio di Takase, mentre fa una passeggiata durante l'ora di pranzo. Presto diventano amici. In poco tempo, anche la figlia di Takase incontra Kazami e diventano anche loro amici. E presto anche una donna misteriosa di nome Sui incrocia il percorso di Kazami. Sembra essere imparentata con i Takases. Come si evolvono queste amicizie e relazioni, chi è il misterioso Sui, se si tenta una nuova traduzione della storia di Takase, se la storia richiede un altro sacrificio - le risposte a queste domande sono raccontate nel resto della storia.

Mi è piaciuto leggere "NP". È la storia di un'amicizia complessa tra quattro giovani, collegati tra loro da un autore misterioso e dalla sua ultima storia. È anche un'affascinante storia d'amore, anche se non convenzionale. Questo libro era molto diverso dalle altre due storie di Yoshimoto che avevo letto, perché Yoshimoto ha davvero spinto la busta qui, rispetto alla parte non convenzionale. La prosa di Yoshimoto è di riserva e scorre elegantemente attraverso le pagine. Ho letto il libro di sera - ecco quanto velocemente sono volate le pagine. Il libro ha anche alcuni affascinanti pensieri sulla traduzione che sono stimolanti. Il finale della storia è interessante e complicato. Kazami dice alla fine: "Ho visto il cielo, il mare e la sabbia e le fiamme tremolanti del falò attraverso le mie lacrime. Improvvisamente, mi è precipitato in testa a una velocità tremenda e mi ha fatto venire le vertigini. Era bellissimo. Tutto. quello che era successo era incredibilmente bello, abbastanza da farti impazzire. " Devi leggere il libro per scoprire perché lo dice.

Ti lascerò con alcuni dei miei brani preferiti del libro.

"Una persona senza voce perde gradualmente linguaggio. Per i primi due giorni, i miei processi di pensiero sono rimasti gli stessi di prima. Se mia sorella mi mettesse in piedi, penserei" ahi "a parole. Quando un posto in cui ero stato prima apparve in TV, i miei pensieri sarebbero stati praticamente nella stessa forma in cui le parole sarebbero potute uscire dalla mia bocca in quel momento, se fossi stato in grado di parlare, come "Oh, so dov'è. Mi chiedo quando hanno girato questo ", o qualcosa del genere.
Ma dopo un periodo di incapacità di pronunciare quelle parole, qualcosa è cambiato nella mia testa. Sono venuto a vedere la gamma di colori che si celano dietro le parole. Quando mia sorella era gentile con me, ho percepito un'immagine brillante di luce rosa. Le parole e i gesti di mia madre quando ci insegnava l'inglese erano d'oro; una canna giallo arancione brillante attraverso il palmo della mia mano quando mi chinai per dare una pacca sul nostro gatto mentre lei camminava.
Vivere in quel modo mi ha completamente convinto degli estremi limiti del linguaggio. Allora ero solo un bambino, quindi avevo solo una comprensione intuitiva del grado in cui uno perde il controllo delle parole una volta pronunciate o scritte. Fu allora che sentii per la prima volta una profonda curiosità per il linguaggio e lo compresi come uno strumento che racchiude sia un singolo momento che l'eternità ".

"Il tempo si è fermato. Forse Dio, nella sua grazia, ci ha guardato in faccia. È stato così pacifico, per un momento eterno, nella valle della notte ... Quando ho pensato a quel momento dopo, alla luce del giorno, non sembra così monumentale. Ma quando mi è venuto in mente, il tocco di oscurità era innegabilmente vasto e puro. "

Hai letto "NP" di Banana Yoshimoto? Cosa ne pensi?
data di revisione 04/21/2020
Fayth Palmerino

Leggilo quando ero all'università, ma era uno di quei libri che ero troppo giovane (per allora) per apprezzarlo davvero. Stavo guardando attraverso i miei vecchi libri e mi chiedevo se avrei dovuto rileggerli quando mi sono imbattuto nella mia copia di questo. Ricordo di aver pensato che Kitchen fosse molto meglio di NP, e mi chiedevo se avrei pensato lo stesso ora.

È diverso e ci sono sicuramente più rischi in NP che in Cucina. E dato che mi piacciono completamente i giochi Zero Escape, ho trovato così tanti argomenti che mi hanno attratto: il Sui condannato e ultraterreno che voleva solo avere una storia felice. Il fratellastro e amante di Sui, Otohiko, un giovane piuttosto rigido che fu sorpreso nella spirale discendente di Sui. Saki, la sorella gemella di Otohiko, quasi non toccata dalle tragedie della sua famiglia (o solo perché non avrebbe mostrato quanto la influenza). E infine Kazami, l'osservatore e talvolta confidente a Sui. Chi si innamora di Sui alla fine. Come alla fine, Otohiko e Kazami trovano conforto l'uno con l'altro, entrambi sopravvissuti alla terrificante sensazione di essere innamorati di una donna che probabilmente non avrebbe mai dovuto nascere in primo luogo.

Di recente ho desiderato ardentemente romanzi introspettivi ed esistenziali, il tipo quasi nichilista di romanzi introspettivi a cui i giapponesi possono scrivere molto bene, e sono contento di averlo ripreso. È qualcosa che leggi perché ne hai bisogno, ad un certo momento.
data di revisione 04/21/2020
Blackmore Concannon

Recentemente ho riletto questo libro per la prima volta in 25 anni e l'ho trovato ancora più soddisfacente della prima volta.

La storia segue una giovane donna che viene coinvolta in un mistero sul perché tre persone coinvolte nel tentativo di traduzione di un racconto si siano suicidate. Ma questo non è un thriller ad alto potenziale. Semmai, il libro sembrava più una meditazione scritta, che intrecciava un tono onirico per tutta la vita della sua giovane protagonista giapponese mentre veniva trascinata dalla periferia verso il centro della fase successiva dello svolgimento del dramma.

Non conosco bene la cultura giapponese, ma sospetto che i pensieri intimi del personaggio principale, la discussione quasi casuale del suicidio e le vivide raffigurazioni della natura mi offrissero la possibilità di conoscerla meglio. Yoshimoto è stato elogiato per la sua interpretazione delle sfide della giovinezza e, sebbene l'ambientazione e il tono possano essere estranei per alcuni, i problemi della vita dei suoi personaggi sono universali.
data di revisione 04/21/2020
Alexine Rojas

Totalmente insano. Nel corso di un'estate, una giovane donna di nome Kazami, esce con altre 3 persone ventenni: Otohiko, Saki e Sui. Otohiko e Saki sono i figli legittimi di Takase, uno scrittore che si suicidò. Sui, la loro sorellastra, che aveva una relazione incestuosa con Takase, è stata la fidanzata di Otohiko per alcuni anni. Tra quei 2 episodi di incesto, trovò anche il tempo di avere una relazione con Shoji, il traduttore di Takase, che poi ebbe una relazione con Kazami, prima, ovviamente, di togliersi la vita. Tutte queste persone durante l'intero romanzo sono chiacchiere di sesso e suicidio mentre bevono infiniti giri di tè, vino, amore, coca cola ecc. Alla fine Sui rimane incinta, respinge l'idea del suicidio e decide di provare a crescere il bambino con un cliente del bar dove lavorava. Otohiko e Kazami hanno un falò su una spiaggia. Ho trovato assolutamente impossibile preoccuparmi di nessuno di questi personaggi e mi chiedo perché mi sono preso la briga di finire il libro.
data di revisione 04/21/2020
Parrott Tetro

Mi è piaciuta l'idea di una storia che ha portato i traduttori, non i lettori o gli scrittori, al suicidio, e il modo in cui tutto è stato portato alla luce, in modo molto elegante. E l'ironia: una storia giapponese scritta in giapponese e tradotta in inglese, su una storia giapponese scritta in inglese che non poteva essere tradotta in giapponese, perché l'avrebbe avvicinata troppo ... Un chiaro muro di eleganza e distanza, ma cose molto intense dall'altra parte, incesto e morte.

Penso che abbia sofferto nella traduzione. C'erano alcuni posti in cui l'inglese sembrava imbarazzante e dovevo chiedermi se ciò riflettesse qualcosa nell'originale o fosse stato introdotto dal traduttore. Alcune delle parole erano strane, "l'amore suicida" deve essere un vero idioma giapponese che non esiste in inglese, ed è stato il fratellastro / sorella un eufemismo introdotto deliberatamente per fratellastro / sorella, e se sì, da chi?
data di revisione 04/21/2020
Dash Stefanick

Non potrei metterlo giù, ma il mistero di fondo del pericolo al marciume di questo romanzo (diverse persone che hanno cercato di tradurre un libro di uno scrittore in ritardo si sono suicidati prima di finire) sembra essere dimenticato troppo in fretta, quindi casualmente e inadeguatamente ha spiegato. L'opera non traducibile come viene descritta manca del potere che dovrebbe avere, quindi ci ritroviamo di nuovo con un libro (che parla di un libro che cambia la vita) che è di per sé tutt'altro che memorabile o avvincente.
data di revisione 04/21/2020
Lempres Belleau

"Le frasi erano logore e in qualche modo patetiche." (p 100)


"'Non credo che tu sia davvero tagliato per la traduzione, lo sai?'
'Perché? Perché non sono abbastanza preciso?
'Come posso descriverlo? Sei debole, non molto debole, ma troppo gentile. Pensi di dover essere fedele alla struttura delle frasi originali. "" (P 117)
data di revisione 04/21/2020
Kwapong Wimett

Attiva l'avvertimento per il suicidio


In questo sistema ordinato di mondo e società, giudichiamo le cose che sembrano fuori posto e spesso le persone in difficoltà sono percepite in un certo modo. Yoshimoto ti porta in un viaggio in cui ti imbatti in Sui che in superficie sembra quello che una società chiamerebbe una donna caduta. All'inizio, quando ci viene presentato il suo personaggio e proviamo lo stesso per lei, ma mentre la storia prosegue vediamo quanto sia turbata la sua mente e come stia combattendo per non uccidersi.

Questo è un breve libro di persone che hanno famiglie disfunzionali e la cui mente è turbata. Mentre alcuni sembrano essere messi insieme e altri coraggiosi sembrano essere sul punto di porre fine alla loro esistenza. Come queste persone trovano conforto l'una nell'altra è il tema principale qui.

Una cosa che ho sentito in tutto il libro riguarda relazioni di amicizia o legami profondi. Possono solo le relazioni di lunga data essere quelle che hanno il maggiore impatto sulla nostra vita o fare brevi relazioni che forse durano un'estate hanno un impatto molto più profondo sulla nostra vita e ci danno la ragione per vivere.

Yoshimoto descrive anche la frequenza con cui tutto ciò di cui abbiamo bisogno nella nostra vita è qualcuno che può semplicemente ascoltarci senza alcun giudizio e che può fornirci il conforto più profondo.

Mentre l'incesto, il suicidio sono i temi principali del libro, è la minuziosa osservazione della natura umana che Yoshimoto ha interpretato, il che ha reso questo libro speciale per me. Questo libro potrebbe non essere la tazza di tè di tutti poiché le emozioni possono essere nascoste nella semplicità delle parole.

Anche Yoshimoto ci offre una visione breve ma interessante del mondo dei traduttori e della natura ordinata della società giapponese.
data di revisione 04/21/2020
Aubyn Delvecchio

L'ho raccolto in biblioteca, avendo dimenticato di averlo già letto. La lettura di nuovo ha riportato alla memoria la prima volta che l'ho letto. Una delle cose che adoro di Banana Yoshimoto è quanto sia suggestiva la sua scrittura e come posso essere completamente spazzato via dal mondo nella sua scrittura. In questa storia, è una combinazione di estate e di essere catturato dal dramma familiare di qualcun altro. Tuttavia, rileggendolo, mi sono sentito davvero disconnesso dai personaggi. Questo potrebbe essere stato il risultato della traduzione, ma il modo in cui le scene sono state introdotte era così vago, e il narratore sembra avere una vaga comprensione della realtà (lavorare fino a tarda notte, dormire fino a mezzogiorno e poi riaddormentarsi di nuovo fino a sera), e immagino che sia stato più difficile per me essere investito nella storia (per esempio, non capivo davvero di cosa si tratti su Sui che è così accattivante per le persone che la circondano).
data di revisione 04/21/2020
Palermo Delco

È strano che stavo facendo il tifo per il fratello e la sorella di essere felici in una relazione insieme?

Sinceramente penso che il personaggio principale sia un po 'un codice per il lettore. Siamo tutti guardoni di questa pazza famiglia e del loro dramma. Ed è piuttosto bello perché non giudicante e relativamente accettante, ma è anche triste perché finisce per non funzionare. Non so come provare il destino finale di Sui o se è davvero la cosa migliore per lei, la sua bambina e Otohiko.

Per la relazione, posso trascurare i tabù sociali, ma sembra ingiusto introdurre un bambino che è un prodotto dell'incesto dell'equazione. Ma ognuno deve trovare la propria felicità. Sono contento che nessuno si sia suicidato, e a volte sono infastidito dalla glorificazione giapponese del suicidio. Ma l'idea di Sui che parte da sola e non vede mai più Otohiko è abbastanza straziante.
data di revisione 04/21/2020
Derk Gutierrez

Wow, questo è stato davvero strano. NP affronta alcuni degli stessi temi di Asleep, l'ultimo libro che ho letto di Yoshimoto ed è stato bello tornare alla sua interpretazione di loro: morte, dolore, sesso ... sai cose di cui voglio leggere. Adoro la sua scrittura, di nuovo è sommessa e delicata, fluttuante e onirica. Non mi piaceva tanto quanto Addormentato, ma lo adoravo ancora.
data di revisione 04/21/2020
Ingaborg Brusco

Non il miglior libro di Yoshimoto, ma comunque abbastanza buono. La premessa (una storia maledetta che fa suicidare i suoi traduttori) è sorprendentemente una parte minore del punto (che, direi, riguarda complicate relazioni interpersonali).
data di revisione 04/21/2020
Oatis Wiersteiner

Questo sembra un riassunto di un libro di Murakami. Ci sono alcune buone citazioni ma non molto cuore.
data di revisione 04/21/2020
Matthieu Zand

Bene, la storia sembra più una canzone che un libro. Sono sicuro di non riuscire a capire tutto il significato che significava essere. Ma mi diverto in qualche modo e risuona con la mia tristezza.
data di revisione 04/21/2020
Johathan Tougas

La prima parola che vorrei usare per descrivere NP è "inquietante". In un certo senso è simile ad altri libri giapponesi che ho letto (in particolare, la mia reazione a 1Q84 all'inizio era praticamente lo stesso). Tuttavia, Banana Yoshimoto ha un modo di andare oltre il disturbo, e sfortunatamente, il suo modo è quello che personalmente mi sento difficile da rispettare - semplicemente perché sentivo che aveva provato troppo, che la storia includeva tutto ciò a cui poteva pensare, e che non aveva veramente pensato a cosa stesse succedendo quando l'ha scritto. Ha anche ammesso che era così.

Mentre è vero che non sono necessariamente a mio agio con alcuni dei temi che NP cerca di discutere (come l'incesto mostrato in una luce più o meno positiva - chiamami di mente ristretta se osi), citando questi argomenti stessa non è stato ciò che mi ha fatto aggrottare le sopracciglia per questo romanzo. Era il modo in cui Yoshimoto li presentava, il suo tocco leggero, la semplicità della sua scrittura che non lo faceva per me. È come se avesse il potenziale, ma non la volontà (o l'abilità) di approfondire queste questioni. La sua scrittura è imbarazzante, in particolare i dialoghi, e alla fine, mi sento come se ci fosse troppo da fare, o forse non c'era abbastanza significato dietro di esso.

Perché se ogni dettaglio, ogni parola che costituisce la storia doveva essere una parte significativa di una strana opera d'arte ... allora avrei dovuto perdere questa sottigliezza. Per me, questo libro parlava di giovani disturbati che ignoravano ogni buon senso (il loro comportamento non aveva senso), formando amicizie istantanee con persone improbabili, in un ambiente stranamente silenzioso e piovoso. Mi piaceva l'atmosfera generale e il finale, ma come detto, nulla sembrava profondamente pensato.

E per me, apprezzare le ultime 15 pagine di un'opera non è abbastanza per dare più di 2 stelle.
modifica- tranne se non riesco (e non voglio) togliermelo dalla testa ...

Lascia una recensione per NP