Homepage > Finzione > SpanishLiterature > Classics > Nada Recensioni

Nada

Da Carmen Laforet Edith Grossman,
Recensioni: 29 | Valutazione complessiva: Bene
Premiato
14
Bene
10
Media
3
Male
1
Terribile
1
Carmen Laforets Nada si colloca tra le opere letterarie più importanti della Spagna del dopoguerra. Liberamente ispirato alla vita stessa degli autori, è la storia di una giovane donna orfana che lascia la sua piccola città per frequentare l'università nella Barcellona devastata dalla guerra. In mezzo alla misera povertà in una casa misteriosa in Calle de Aribau, il giovane Andrea cade in una ricca banda di compagni di scuola

Recensioni

data di revisione 04/21/2020
Beeson Bouthillette

"Chi può capire i mille fili che uniscono le anime delle persone e il significato delle loro parole? Non la ragazza che ero allora."- Carmen LaForet, Nada

Carmen LaForet non è una scrittrice che abbia mai incontrato, ma ho pensato che se Mario Vargas Llosa avesse scritto la prefazione di questo libro, doveva essere brava. E consiglierei sicuramente questo libro, anche se penso che sarebbe stato meglio se avessi saputo di più sulla guerra civile spagnola e sulla Spagna durante il periodo Franco. Nonostante ciò, mi è piaciuto il libro immensamente. Segue la vita, dall'età di 18 anni, dell'orfano spagnolo Andrea che si trasferisce a Barcellona da un convento spagnolo, per vivere con gli zii e la nonna. È Barcellona negli anni '1940 ed è un luogo di disperazione dopo la guerra. Andrea si ritrova a vivere in Calle de Aribau in una casa fatiscente ammantata di povertà, segreti, malattie mentali e tanta crudeltà e malvagità:

"E non ti sei nemmeno reso conto che devo sapere - che in realtà lo so - tutto, assolutamente tutto, che va di sotto. Tutto ciò che Gloria sente, tutte le storie ridicole dell'Angustia, tutto ciò che Juan soffre ... Haven hai capito che li gestisco tutti, che organizzo i loro nervi, i loro pensieri? "

Il mistero e l'atmosfera nel libro erano piuttosto meravigliosi. Non sono mai stato a Barcellona, ​​ma dalle foto che ho visto della città, è un luogo luminoso e allegro, in netto contrasto con come è rappresentato nel libro. Hai frasi come "Allungato, silenzioso e triste, come le luci di una veglia di villaggio" per descrivere l'impostazione del libro e sembra così improbabile. Le descrizioni della casa in Calle de Aribau in particolare, sono molto potenti:

"Adesso mi viene in mente il ricordo delle notti in Calle de Aribau. Quelle notti che scorrevano come un fiume nero sotto i ponti dei giorni, notti in cui odori stagnanti emanavano il respiro di fantasmi."

Ho anche trovato molto interessante la storia della maturità di Andrea, l'orfano senza amici che diventa adulto in un'altra città. Mentre affronta la delusione di avere una famiglia eccentrica, naviga in una nuova città in cui è esposta a molte cose nuove, specialmente nella sua vita accademica. Tutto questo fa parte del suo viaggio e non è facile.

Mi piacciono storie come questa, storie che hanno personaggi strani e segreti nascosti. È una lezione nel cercare di capire perché le persone sono come sono, e anche nel cercare di scoprire segreti nascosti.







data di revisione 04/21/2020
Sproul Saralegui

Book Review
3 su 5 stelle a Nada, scritto nel 1944 da Carmen Laforet. L'ho letto in un corso di spagnolo diversi anni fa e ho scritto alcuni pensieri in spagnolo. Pensavo di condividerli ... ha ancora senso, ma la mente divertente di uno studente impara ancora la lingua e cerca di scrivere in una lingua in cui non è pienamente istruito. Ah!

I. El primer ensayo (1) -

Da Milenta Cientos Treinta e seis hasta Mil Noventa Cientos Treinta y nueve la Guerra Civil de Espana si trova. Durante la guerra il fieno civile mucha gente que sufrieron porque la guerra tuvo los efectos nocivos y perjudiciales. In questa nuova storia di Carmen Laforet c'è una famiglia che sa come influenze della guerra figlio civile orribili per gli anni. Nei pareri della famiglia e nei casi dei giorni in cui la guerra ti portava alla vita.

La guerra civile dopo la familia della protagonista Andrea nel libro. Primero, su dos tios, Juan y Roman, luchan en la guerra en las facciones opuestas. Juan es una nacionalista y es para Franco, pero su hermano roman e una parte de los rojos. Durante l'estate e i despues della guerra civile Juan le odia a Roman e Roman le odia a Juan. Di ejemplo [Pagina 29]: Roman dijo - Pegame, hombre, si te atreves! - In risposta, Juan dijo - Pegarte? Matarte! ... Te debiera haberme matado hace mucho tiempo. -

La guerra civile tambien tuviera un efecto perjudicial in Andrea. Ella perdio su padres in the War Civil de Espana. Ellos Murieron. Andrea fue un huerfano. La pobrecita no tuviera una familia. Altro detrimento della guerra è Gloria se casado con Juan. Fue un matrimonio malo porque Juan le pego a Gloria muchas veces. Por ejemplo [Pagina 199]: Dice - Juan se abalanzo su Gloria para darle una paliza. - Es un hombre muy malo.

La famiglia di Andrea tuvo mal provecho. La Guerra Civile Espana è molto più popolare per la gente vissuta in Calle Aribau nel libro Nada. La guerra è siempre malo.


II. El Segundo Ensayo (2) -

In occasione di novanta cientos cuarenta en los Esatdos Unidos las mujeres no tuvieron reconocimientos ni libertad ni potestad. En Espana durante l'estate las mujeres no existieron! Nessun papeles hicieron. Sin embargo hay pocas mujeres que tuvieron algun potestad. Nella nuova storia di Carmen Laforet, Ena e Andrea, figlio di fratelli di Mujeres, madre di Ena, Abuela, Angustias e Gloria no tuvieron libertad.

Un vero e proprio esempio di musica durante l'estate nel libro di Andrea. Andrea tuvo assiste un'università in America e disprezza ella visito in Spagna. Ella asistio una universidad en Espana tambien. Por ejemplo [Pagina 26]: Angustias dice - Por que has venido? - Y Andrea dice - Para estudiar Letras. - È molto raro che tu abbia assistito a un'università specialmente durante una guerra civile in Spagna. Sin embargo hay buenos ejemplos para mujeres en este libro.

Sin embargo hay muchos papeles malos para las mujeres hacer. Gloria es uno. Ella casado un hombre muy malo que le pego a su esposa. Por ejemplo [Pagina 199]: Dice - Juan se abalanzo su Gloria para darle una paliza. - Es un hombre muy malo. Tambien la abuela no tuviera libertad ni reconocimiento. L'abuela es muy viejo y es un poco senil. Ella no recuerdo mucho tambien. Di ejemplo [Pagina 84]: Andrea acabo di una fotografia di abuelito e dadi all'abuela - Este es el abuelito? - La abuela dice - Si, es tu padre. - Andrea dice - Mi padre? - La abueal dice - Si, mi marido. - Y dadi di Andrea - Incanto non è mio padre, sino mi abuelo ... - La abuela dice - Ah! ... Si, si. - La abuela e Gloria son mujeres muy debiles y pobres en este novela.

Hay muchas mujeres en este libro, pero no tuvieron mucha potestad. Sin embargo las mujeres nunca tuvieron mucha libertad en las cuarentas en Espana. Pero, puzzato in cocos anos si cosas cambian.


III. El Tercer Ensayo (4) -

Una fuerza sindaco in Spagna durante le celebrazioni per Franco. Fue un dictadur que tuvo mucho potestad. Despues de leyendo Nada, una novela di Carmen Laforet, una persona che può venire come se fosse il destino di Franco se parece la casa in calle Aribau. È un simbolo della casa della famiglia di Andrea. Cada miembre de la casa è come una parte del dominio di Franco.

Un ejemplo es Angustias. Angustias è simile a Franco en la casa in Calle Aribau. Como Franco, Angustias è molto autoritiva e antipatica. Di ejemplo [Pagina 59]: Andrea dice - Il momento di lucia con l'Angustias se acercaba cada vez mas, como una tempestad inevitable. Angustias decidio a salir la casa in Calle Aribau nel finale del primer parte. Cuando ella salio como Franco Murio, la gente fue alegre porque tienen la casa otra vez. Sin embargo ahora la pregunta es “Quien es el jefe?”. Roman y Juan quieren algunos reconocimientos, pero nadie domina mucha.

La cuenta è un simbolo muy interesante. Mucha gente en este epoca creen que las mujeres no merecen potestades, pero ellos comparan Angustias con Franco. Es muy ironico. Dopo l'embargo del parlamento di Franco se parece del dominio di Angustias nella famiglia di Andrea in Calle Aribau.

Chi Sono...
Per chi non conosce me o le mie recensioni ... ecco lo scoop: ho letto MOLTO. Scrivo MOLTO. E ora blog MOLTO. Per prima cosa la recensione del libro va su Goodreads, e poi lo invio sul mio blog WordPress all'indirizzo https://thisismytruthnow.com, dove troverai anche recensioni TV e film, la rivelatrice e introspettiva 365 Daily Challenge e molti blog sui luoghi che ho visitato in tutto il mondo. E puoi trovare tutti i miei profili sui social media per ottenere i dettagli su chi / cosa / quando / dove e le mie foto. Lascia un commento e fammi sapere cosa ne pensi. Vota nel sondaggio e voti. Grazie per esserti fermato.
data di revisione 04/21/2020
Bakeman Sanghez

Per me, questo romanzo rappresenta la perfezione letteraria. La scrittrice presenta i suoi personaggi senza giudizio, svela una trama che è semplice nella trama ma incredibilmente sfumata nei dettagli, una storia che è così totalmente della sua epoca e posizione, ma senza tempo nei suoi temi.

Questo romanzo è ambientato a Barcellona nei primi anni '1940, ma come osserva Mario Vargas Llosa nella sua introduzione, i riferimenti alla guerra civile spagnola sono molto pochi e vaghi. Eppure la distruzione fisica, intellettuale e culturale della guerra è personificata nella miserabile e brutale famiglia di zie, zii e nonna con cui Andrea trascorre il suo primo anno di università.

È una fiaba della maturità, uno scorcio intimo della crisi esistenziale di una giovane donna, un'esposizione complessa e irrisolta della disuguaglianza di classe e di genere. Che questo ritratto semi-autobiografico sia stato scritto da Laforet nei suoi primi anni Venti è sorprendente; che non sia presentato alle lezioni di letteratura superiore o universitaria è tragico.

Per citare di nuovo Vargas Llosa, è un "romanzo bellissimo e terribile", ma non senza un'enorme speranza e forza di carattere. L'ho finito sentendomi sollevato!

"Fu allora che iniziai a rendermi conto che è molto più facile sopportare grandi battute d'arresto rispetto ai piccoli fastidi di tutti i giorni."

Ho letto questa frase parlata dal narratore del romanzo, Andrea, e mi ha colpito - così semplice, ma profondo. È il modo in cui mi sento su questo romanzo: il suo stile pulito e tranquillo smentisce la complessità della storia e il caos della vita dei suoi personaggi. Trovo Andrea eroico: è così saggia anche se riconosce la propria ingenuità; possiede una discreta dignità che le permette di sopportare l'abuso emotivo della sua famiglia distrutta e malata allargata e la spinge alla fame per portare la bellezza nella sua vita.
data di revisione 04/21/2020
Moreville Cajka

"Che libro meraviglioso", continuavo a ripetermi una volta entrato Nadae ha mantenuto la sua meravigliosa atmosfera gotica per il resto del romanzo. Non giudicarlo nelle prime due o tre pagine goffe: ci vuole un po 'di tempo per trovare i suoi piedi, ma presto ne diventa incredibilmente sicuro.

C'è qualcosa di molto contemporaneo nei suoi temi principali, ma sembra più fresco e più libero nel modo in cui li avvicina, perché non è ostacolato dalle parole d'ordine e dai tropi attuali. (È stato scritto 75 anni fa e tradotto dall'eminente Edith Grossman nel 2007.)

Il 18enne narratore Andrea, che arriva a Barcellona per l'università, viene a soggiornare in un edificio sgangherato con parenti eccentrici che compaiono in parte Starkadders di Cold Comfort Farm, parte Casa di Bernarda Alba. All'inizio, il modo in cui li descrive - e quasi tutto - può oscillare verso il melodramma, ma quando la storia inizia a oscillare, viene abilmente sostenuta, diventando uno stile pieno e affascinante da meravigliarsi.

A differenza di innumerevoli romanzi sull'incantevole famiglia piena di eccentrici artistici, questo non evita o fa luce sulla piena oscurità che troppo spesso, nella realtà, affligge tali luoghi - forse grazie all'adozione di Laforet del tremendismo stile del tempo, che enfatizzava la grottesca. Qui, la rabbia è spaventosa, non divertente (NB, in questo romanzo ci sono molte violenze domestiche gravi, principalmente da uno zio verso sua moglie), la squallidità è considerata preoccupante e la severità cattolica inquisitoria di zia Angustias mi ha fatto sentire quasi pressione fisica. Con giorni trascorsi affamati e vivere in una casa caotica, questa povertà non è gentile o accogliente, a differenza delle ragazze di Il profumo delle campanule. Eppure la prosa magica mostra simultaneamente che il primo anno di Andrea a Barcellona è stato un periodo straordinario nella sua vita, e rende evidente il motivo per cui la sua nuova amica, Ena - bella, carismatica, con un background prospero, e che una volta sembrava eteramente irraggiungibile per Andrea - potrebbe essere affascinato dalla famiglia di Andrea, anche se Andrea cerca ripetutamente di convincerla che sono orribili.

La gestione delle prospettive e delle affascinazioni è fatta magnificamente: attraverso le ansie e la povertà di Andrea e le sue percezioni del suo aspetto come, nella migliore delle ipotesi, indifferenti, ci sono scorci senza senso del perché studenti come Ena e un gruppo di ricchi artisti bohémien inviterebbero lei per uscire con loro. (I ragazzi sono simili in modo divertente agli hipsters del fondo fiduciario della caricatura del 2010, un parallelo che - dato il sottotesto politico del romanzo di catturare le condizioni soffocanti dei primi anni di Franco - può essere correlato alla disuguaglianza sociale, come ha fatto di nuovo negli ultimi dieci anni diventa sempre più difficile per chi non ha soldi o connessioni per entrare nelle arti. Andrea ha le connessioni e l'educazione ma non i soldi, un simbolo delle classi medie discendenti.) La narrazione di Andrea è ricolmata con le possibilità e il dramma dei primi anni di laurea , ma anche la saggia consapevolezza di sé di una donna anziana - apparentemente più vecchia della sua metà degli anni Venti - che guarda indietro. (Laforet aveva 23 anni quando scrisse Nada.)

Andrea è già molto sicuro di sé in un certo senso, non ultimo la sua determinazione concreta, di fronte alla temibile proprietà e allarmismo di sua zia, di esplorare la città da sola alle sue condizioni - qualcosa che avrei trovato altamente riconoscibile nella mia adolescenza. Quindi si sospetta che quando Andrea sarà più grande, avrà l'epifania, "Accidenti, sì in realtà, io * sono * interessante" e diventerà più fiduciosa. Ma c'è qualcosa di simpatico e accattivante nel suo essere così com'è, qui. E in comune con le tendenze dei personaggi femminili scritti di recente, le sue imperfezioni sono anche sfacciatamente in mostra: i suoi momenti di pietà giudicante e - qualcosa che ho trovato molto confortante - occasioni in cui scopre di non poter dire la cosa giusta e continua ad andare avanti il lato sbagliato delle persone. Sia Andrea che Ena hanno un senso di vita interiore, ego e destino personale in cui i fidanzati sono interessi occasionali, spesso marginali; a volte possono sembrare più simili ai protagonisti letterari maschili della loro epoca. (È stato gratificante ma non del tutto sorprendente a sentire ciò ci sono stati documenti accademici sull'inversione di genere nel romanzo, e suggerendo che Andrea ed Ena sono "esseri androgini".)

Il libro è segnato dalle stagioni, incluso il freddo, che molti nord europei potrebbero non associare alla Spagna. Evoca ricordi dei propri anni universitari, con i cicli sociali e accademici annunciati dal mutare del tempo. Non avendo mai letto abbastanza la letteratura spagnola abbastanza prima, era giusto far pensare al posto a tutte le temperature:
Dopo pranzo mi sono seduto rannicchiato sulla sedia, i piedi in grandi pantofole di feltro, accanto al braciere di mia nonna. Ho ascoltato il suono della pioggia. Con la loro forza i corsi d'acqua pulivano la polvere dalle finestre sul balcone. Inizialmente avevano formato uno strato appiccicoso di sporcizia; ora le gocce scivolavano liberamente lungo la superficie grigia lucida. Non volevo muovermi o fare nulla
E da prendere in considerazione Barcellona nel dettaglio, che, stranamente, a causa del senso di responsabilità nei confronti di due lingue, non solo una, non avevo mai fatto prima ... L'idea sembra più stancante, anche se non lo sono certo che avrà senso per chiunque altro.

Come nei romanzi più recenti sull'amicizia femminile, come il quartetto napoletano di Elena Ferrante, è al centro del libro la relazione di Andrea con Ena:
Tutti i giardini di Bonanova erano pieni di fiori e la loro bellezza attanagliava il mio spirito, che era già troppo pieno. Mi sembrava anche di traboccare - mentre i lillà, la buganvillea, il caprifoglio, traboccavano dalle pareti del giardino - così grande era l'affetto, la paura angosciata che provavo per la vita e i sogni del mio amico. Forse nell'intera storia della nostra amicizia non avevo vissuto momenti così belli e infantili come quelli che ho provato durante quell'inutile escursione attraverso i giardini in una radiosa mattina di San Giovanni.
Questo, come la sua comprensione che il "temperamento artistico" può, quando sfugge di mano, essere offensivo, fa Nada sembra molto "adesso".

ho scoperto Nada perché, come un modo per scoprire classici più brevi di altre tradizioni linguistiche, ho guardato attraverso testi fissi negli attuali programmi di lingua straniera di livello A. Nada sarebbe stato un libro ancora più meraviglioso da leggere a 16-18 anni, e spero che alcuni adolescenti che lo studiano si leghino con esso tanto quanto ho fatto con la poesia di UA Fanthorpe alla loro età, poesie che sono rimaste con me e hanno informato il mio ha un sapore da allora. (È anche uno dei '1001 libri da leggere prima di morire' - e io per primo sono molto contento di averlo fatto.)

Negli ultimi mesi, ho detto alcune volte che non sono terribilmente interessato a leggere fiction sui personaggi nella loro adolescenza e nei primi anni venti. Tuttavia, Nada si è rivelata un'eccezione a causa della bellezza della scrittura (l'opposto del banale minimalismo di Sally Rooney) e della sua combinazione armoniosa di atmosfera incantevole con autocoscienza radicata e critica delle cose che creano quell'atmosfera. Questo è stato anche il primo libro non audio e il primo libro di narrativa che ho letto da gennaio, che non era idoneo o elencato per un premio del 2019, e si è rivelata un'ottima scelta.

(Ci scusiamo per non aver incluso più citazioni. Sarebbe stato più facile includerne nessuna, dato che ce ne sono così tante belle che ci vorrebbero ore per scegliere la migliore; quelle qui sono in qualche modo casuali.)
data di revisione 04/21/2020
Shandie Kottraba

Carmen Laforet ha scritto con una bellezza tranquilla. Non proprio poetico, solo un'eleganza discreta. Anche le scene più drammatiche o violente hanno una sensazione più tranquilla di quanto ti aspetteresti. Abbastanza impressionante per una donna che aveva circa vent'anni quando scrisse questo libro.

Si dice che la storia sia in qualche modo autobiografica. Andrea, diciotto anni, va a vivere con sua nonna, le zie e gli zii a Barcellona per poter frequentare l'università. La famiglia vive in circostanze notevolmente ridotte dopo la guerra civile spagnola e la morte del patriarca di famiglia. Nella sua introduzione, Mario Vargas Llosa definisce questa storia "un'autopsia dettagliata di una ragazza imprigionata in una famiglia affamata e mezzo impazzita in Calle de Aribau". Questo riassume praticamente la storia, anche se direi che alcuni membri della famiglia sono passati da una follia quasi folle a una vera e propria follia.
Ci sono segreti rivelati e un dramma elevato più vicino alla fine del libro, ma soprattutto riguarda i tentativi di Andrea di fuggire dal bidone pazzo in cui vive camminando per le strade di Barcellona e trascorrendo del tempo con i suoi amici dell'università.

Questa edizione è una nuova traduzione di Edith Grossman. Mi sto davvero innamorando delle sue capacità di traduzione. Alcune traduzioni hanno una sensazione distorta, ma Grossman scorre in modo così fluido e bello.
data di revisione 04/21/2020
Loria Tineo

Prosa incandescente. Storia inquietante. Stile di scrittura lucido. Ha detto di essere uno dei migliori romanzi in Spagna e questo è stato scritto da Carmen Laforet (23-1912), 2004 anni fa, subito dopo la guerra civile spagnola (1936-1939). Laforet è a Salinger come Nada è Il cacciatore nella segale e Andrea è Holden Caulfield.

Nada in spagnolo significa "niente" che inizialmente pensavo si riferisse al cibo come a nulla da mangiare. L'ambientazione del romanzo fu durante la guerra quando i Barceloniani erano senza lavoro e la maggior parte delle persone, specialmente quelle ordinarie, morivano di fame. Come "Catcher", potrebbe anche riguardare il tema dell'esistenzialismo per cui Laforet era noto. Potrebbe anche significare il nichilismo rappresentato da uno dei suoi personaggi principali e memorabili: l'artista furbo, misterioso e di bell'aspetto un romano la cui presenza era così forte che pensavo che questo libro non sarebbe stato così bello se non per la sua forte personalità.

Questa è la storia di Andrea una giovane ragazza di provincia che va a Barcellona perché recentemente è diventata orfana. In città, il suo piano è studiare letteratura ma, mentre studia, deve vivere in una casa che mi ha ricordato Nathaniel Hawthorne La casa dei sette abbaini perché la casa è descritta da Andrea fondamentalmente come disgustosa ma inquietante. Tuttavia, la vivida descrizione di Laforet delle sue ambientazioni ha reso la casa come uno dei personaggi principali del romanzo. Che penso sia stato uno dei punti di forza di Laforet come scrittrice, ti fa venire voglia di andare a vedere l'ambientazione (è solo che è impossibile farlo ora come questa era Barcellona negli anni '30) perché ha descritto i luoghi accuratamente e magnificamente in mezzo la guerra e i personaggi eccentrici della storia. Laforet
During her second year in the university, Carmen Laforet withdrew from classes to devote herself completely to writing, and between January and September 1944 she penned her first novel, Nada, which earned Editorial Destino's Nadal Prize in its first year of publication (1945). A novel of female adolescent development, Nada is considered a classic in 20th century Spanish literature; in many respects, this novel is Spain's The Catcher in the Rye with regard to such universal themes as existentialism and the adolescent search for identity.{Source: Wiki) C'è una recensione su Internet che contrappone Andrea ad Alice. Dice che Barcellona è come il buco profondo in cui cade Alice. Penso che sia abbastanza appropriato. È solo che il buco di Andrea è molto più cupo e più triste rispetto a quelli di Alice in particolare a causa delle avventure che ne derivano.

Penso di aver detto abbastanza. Spero sinceramente di trovare un modo per leggere questo libro. Nella sua introduzione di questo libro, Mario Vargas Llosa ha affermato di essere sorpreso di trovare un libro di uno scrittore nella penisola iberica (catalana) che è stato scritto al tempo di Franco. Spiegò che durante quel periodo c'era un pregiudizio diffuso che solo gli scrittori in America Latina erano buoni perché quelli nella penisola iberica "puzzavano di lussuria, sagrestia e francoismo".

Nel mio caso, sono rimasto solo sorpreso. Sono solo sorpreso di leggere un libro buono come questo da una scrittrice totalmente sconosciuta (per me).

Grazie, 1001!
data di revisione 04/21/2020
Riobard Yetter

“Ci sono alcuni nati per vivere, alcuni per lavorare, altri per osservare la vita. La mia vita è stata insignificante e mi è stato assegnato uno spettatore. "

La diciottenne Andrea si trasferì con i suoi parenti a Barcellona per frequentare l'università. Fu dopo la guerra civile spagnola e i tempi furono duri. La città era triste, distrutta e povera. Non era niente.

Glória e Juan hanno combattuto come cani e gatti mentre il loro figlio era malato. Non hanno mai avuto abbastanza soldi per la medicina. Zia Angústias l'ha fatto per vivere in un convento e la nonna aveva bisogno di attenzioni. Román ha giocato la carta dell'artista flirtando con qualsiasi donna venuta. Non erano modelli di riferimento per Andrea. Non erano niente.

Andrea ha incontrato nuovi amici. Vide i suoi amici Ena e Jaime entrare in una relazione. Si innamorò di Pons e dei suoi amici artisti a Barceloneta. Camminava per le strade e osservava la città. Lei era più che niente.

Inserisci Román nell'equazione. Ha colpito sua cognata, ha colpito il migliore amico e ha anche flirtato con Andrea. Era una brutta notizia.

Carmen Laforet pubblicò questo classico della letteratura spagnola nel 1945, quando aveva vent'anni. Nada è spesso un libro tetro. Laforet dipinge un'immagine onesta dei tempi. La sfida è che Andrea superi la sua famiglia e le circostanze. Per essere più che niente.

Una lettura straordinaria.
data di revisione 04/21/2020
Deane Ploszaj

[T]he interest and esteem a person may inspire are two things that aren't always connected. Ci sono voluti 62 anni perché questo fosse tradotto in inglese. Perché? Forse ha avuto qualcosa a che fare con il modo in cui la guerra civile spagnola impallidisce rispetto alle guerre mondiali XNUMX e XNUMX e oltre in termini di foraggio letterario. Forse il fatto che questo romanzo sia passato piuttosto che fallito la censura del tempo presta una certa vergogna, anche se si potrebbe dire lo stesso di qualsiasi numero di opere scritte in vari paesi in tempi di pace sottile e persino di una guerra più sottile. O perché le persone si aspettano che i loro romanzi esistenzialisti scritti da donne camminino e parlino e facciano una smorfia Il mandarino, ossessionato dai ruoli di genere e dai complessi salvatori con pochissimo dei precedenti composti Il secondo sesso essere trovato. Avrai il tuo genere qui, certo, ma non nelle forme scarsamente ridotte dell'essenzialismo propagandate da molti pezzi come prova della letteratura.

Iniziare questo lavoro è stato strano, dato che ne avevo acquisito molti meno minacciosi e più infantili nei film di Tim Burton e Guillermo del Toro. Non li ho letti, ma non sarei sorpreso se mi piace Abbiamo sempre vissuto nel castello e Titus Groan presentava somiglianze con la parte precedente della trama di questo prima che il fondo cadesse e la merda diventasse reale. Si potrebbe facilmente sostenere che questo è un mistero di omicidio in una stanza chiusa al contrario, in cui il colpevole lungo ed esplicitamente tirato fuori è la mascolinità tossica che vaga sotto la maschera della follia posta in modo autoritario. Il motivo per cui sono meno incazzato di questo di quanto sarei è che Laforet ha dipinto un ritratto così efficace della sindrome che non è che fosse una povera scrittrice, ma che non avesse un nome per quello che stava disegnando . La violenza fisica, la paranoia, il gaslighting, la normalizzazione femminile del dominio patriarcale (questo è un meccanismo nato dall'abilitazione socializzata su tutta la linea, dontchya lo so), sorprendentemente e meravigliosamente abbinato alla sovversione dei tropi della vergine, della tentatrice e dei gestori di varie forme mogli e materne e adultere. Getta il preludio alla seconda guerra mondiale e una dittatura che affama e ristagna tutto sul suo cammino per dividere e conquistare senza pensare a problemi come la salute mentale e l'inclusione sociale, e hai un frigorifero che è quasi sempre pieno di una fidanzata. Non così qui, un complotto di vendetta e istituzionalizzazione forzata e il mercato nero sono solo alcune delle cose contenute nelle mani delle donne. Non si può chiamare innocente nessuno di loro, ma considerando la frequenza con cui l'ira divina compie un sacrificio altamente squilibrato sia nella scrittura che nella realtà quando si tratta di genere, le donne dovranno cavarsela con un omicidio per secoli prima che possa esserci un qualsiasi scambio uguale colpito.

Ci sono alcuni scritti scadenti, il peggio di essere quando una lasciva minaccia maschile viene descritta come avere i capelli come un uomo di colore (dovrai essere molto più specifico di quello con il 3b e il 4c e così tanti altri tipi che sarebbe applicabile a questa affermazione). Devo anche ammettere di aver suddiviso in zone nelle sezioni tra la nostalgia per i film inquietanti dell'infanzia e il fulmine della rivelazione sovversiva, dato che non ho così tanta consapevolezza periferica della Spagna dei primi del 20 ° secolo come faccio con altri milieus. Tuttavia, è un libro raro che fa a meno delle prestazioni di genere femminizzate che di solito soffocano le narrazioni dei giovani tipi di donne cis, e uno ancora più raro che non identifica uno sviluppo femminile con un trauma. C'è terrore esistenziale come accade quando sei giovane e intrappolato in una civiltà con una presa mortale sulla sua gente, e la violenza domestica, se non mirata, potrebbe aver fatto il punto in un decimo delle pagine che ha occupato, ma tutto sommato , Sono infastidito dal fatto che di recente non sia stato realizzato un film. C'è una versione in bianco e nero che spero sia su Netflix, ma spero sicuramente che un remake non impieghi anche 62 anni. It was more believable to imagine that [he] had been the ghost of a dead man. A man who had died years earlier and now had finally returned to his hell...

PS Lesbiche, qualcuno?
data di revisione 04/21/2020
Jarrod Mcnicol

3.5 5 di stelle

Inglese:

Andrea va a Barcellona con il desiderio di studiare letteratura all'università. Lì vive con alcuni parenti: sua nonna, zie e zii, sua cugina, la domestica e il cane. Fondamentalmente, Andrea ha due vite: una a casa e una al college. Nel primo, si sente sempre depressa, mentre nel secondo, può essere se stessa.

Molte persone hanno confrontato questo libro con Cime tempestose, ma non assomigliano a nulla, tranne nei seguenti casi:

1. L'atmosfera deprimente e oscura:

Calle Aribau, Barcellona, ​​dopo la guerra. La casa in cui vive Andrea è sempre piena di pianti, drammi, tensioni e odio. Qui, Andrea si sente oppresso, quindi le piace stare da sola e camminare per le strade di Barcellona, ​​principalmente in Piazza dell'Università.

2. La violenza costante tra i personaggi:

Ciò si verifica principalmente tra Juan e Gloria, sua moglie. Lui, ogni volta che si arrabbia, come una forma di vendetta, colpisce Gloria e la insulta con cose che non vale la pena ripetere. Inoltre, come parte delle tensioni precedentemente menzionate, ci sono molte discussioni tra loro e tra Andrea e la sua amica Ena.

A parte questi due fattori, Cime tempestose e Nada sono completamente diversi.

Ogni personaggio del romanzo ha il suo ruolo importante in esso. Ad esempio, Andrea è il protagonista e il narratore della storia. È conosciuta per la sua solitudine e perché si sente sempre vuota. Roman, lo zio di Andrea, fa deprimere Andrea, perché inizia una relazione con Ena e Andrea non si fida di lui. Ena, la migliore e più influente amica di Andrea, è quella che dà felicità ad Andrea e che fa ridare depressione ad Andrea quando smettono di parlare.

Si dice anche che Nada è un racconto autobiografico dell'autore, Carmen Laforet, poiché ha anche studiato a Barcellona e ha avuto una vita difficile. Questo libro inizia anche in Spagna un movimento letterario che era già comune in altre parti del mondo: L'esistenzialismo.

Come già detto, l'atmosfera è deprimente e Andrea si sente costantemente vuoto, cioè pieno di Niente ("Nada" in spagnolo significa "niente"). Gloria, inoltre, si sente odiata da tutti, incluso suo marito, che ama, ma anche dalle paure.

Ultimamente ho letto molti libri esistenzialisti, e dovrei smettere, almeno per un po ', perché sono molto esistenzialista, e se continuo con questa abitudine, i miei genitori potrebbero essere esasperati, e questo non sarebbe positivo. Ma questo non significa che non mi sia piaciuto leggere Nada.

Español:

Andrea va a Barcellona con il deseo della letteratura letteraria universitaria. Ah, vive con unos familiares: Su abuela, tíos y tías, Su primo bebé, la criada y el perro. Básicamente, Andrea tiene le vidas: Una in casa e la città dell'università. In primera, setacciare siente deprimida, mientras que en la segunda, puede ser ella misma.

Hay gente que ha comparado este libro con Cime tempestose, pero no se parecen en nada, salvo il siguiente:

1. La atmósfera deprimente y oscura:

Calle Aribau, Barcellona, ​​in post-guerra. La casa nella vita vive Andrea setaccio colmada de llantos, drama, tensiones y odio. In realtà, Andrea è sempre oprimida, per la prima volta in cui è stata visitata da sola e passata per le chiamate di Barcellona, ​​principalmente nella piazza dell'università.

2. La constante violencia entre los personajes:

Esto se principalmente da Juan y Gloria, su esposa. Tutto questo, come è vero, come forma di discrezione, come una gloria e l'insulta diciole che non vale la pena. In Australia, come parte delle tensioni precedenti, le mucha di fieno discusioni tra i mismos familiari e tra Andrea e su Amiga Ena.

Aparte de estos dos factores, Cime tempestose y Nada figlio completamente diverso.

Cada personaje in the novela tiene su papel importante in la misma. Per esempio, Andrea è il protagonista e la storia della storia. Ella se caracteriza por su soledad y porque siempre se siente vacía. Román es the tío of Andrea, quien as que que Andrea tra the sus depresiones, as empieza an relación with Ena, and Andrea no confía en él. Ena, la maggior parte e più influente amiga di Andrea, è qui le da, per decennio come, la felicità di Andrea, e qui è l'entrata in depresso nuevamente cuando dejan de hablarse.

Se ha dicho, así mismo, que Nada è un autobiográfico de l'Autora relazionato, Carmen Laforet, la tua vita a Barcellona, ​​e tu una vida complicata. Con questo libro, además, empieza en España una corriente letteraria in questa epoca come in altre parti del mondo: El esistencialismo.

Como ya había dicho, atmósfera es deprimente, and Andrea constantemente se siente vuoto, o mare, llena de niente. Gloria, también se siente odiada por todos, incluso por su esposo, a quien ella ama, pero también le teme.

D'altra parte, lui sta leggendo libros muy esistencialistas, y creo que debería dejar de hacerlo, aunque sea por un rato, porque yo soy muy esistencialista, y is continúo with este hábito, is papá podrían llegar a desesperarse, yesto no sería bueno. Pero esto no quita el hecho de que haya disfrutado leer Nada.
data di revisione 04/21/2020
Rigby Muetzel

Questo libro è uno dei miei preferiti. Lo scrigno di nuvole nel corso di Obras Maestras è il semestre, con Jaime Manrique in CCNY.

La prima volta che ho letto Nada è stato nel 1981-2, quando vivevo a Boston. L'atmosfera sembrava adattarsi, dato che spesso mi perdevo in una città che sembrava ostile, in difficoltà, e facevo lunghe passeggiate per pensare, sentendomi affamato e solo. Il libro, che ha vinto il premio Eugenio Nadal del 1944, è ambientato a Barcellona subito dopo la guerra civile, e la sua eroina è una ragazza di nome Andrea che spesso vaga per la città in confusione per non aver abbastanza da mangiare, senza amici, confuso. Ma è eccitante e barocco, un bildungsroman simbolico della crisi del paese in quel momento, che rivela molto il ruolo delle donne nella società e l'oppressività dell'epoca. La prosa di Laforet è incredibilmente bella, le sue vedute della città come niente che avessi mai letto prima. Forse il motivo per cui mi sono innamorato di Barcellona prima di aver mai pensato di andarci!

Attendo con impazienza le discussioni che avremo in classe.
data di revisione 04/21/2020
Francesco Sininger

Francamente, non mi è piaciuto molto e per la maggior parte del tempo mi è sembrato di guardare un film muto bianco e nero sgranato con una ragazza che cerca con molta difficoltà di rappresentare l'angoscia esistenziale con l'espressione facciale e il linguaggio del corpo. Ma penso, dato che non era la prima volta che mi sentivo così, che doveva essere molto meglio nel suo spagnolo originale. Quindi lo sto valutando per quello che credo sia davvero e non per come mi è venuto tradotto.

Non che io conosca lo spagnolo. Ne so ben poco e nella mia edizione spagnola di questo lavoro avevo cercato la parte in cui Carmen Laforet aveva usato la parola "nada" dove con ogni probabilità il titolo era stato revocato. Il candidato più probabile è qui, poco prima dell'inizio della terza parte:


"Me parecia de que nada vale correr si trova in iris por el mismo camino, cerrado, de nuestra personalidad. Unos ceres nacen para vivir, otros para trabajar, otros para mirar la vida. Yo tenia un pequeno y ruin papel de espectadora. Imposible salirme de el. Imposible libertarme. Una tremenda congoja fue per il mio unico vero momento acquatico.

"Empezo a temblarme el mundo detras de a bonita niebla gris que el sol irisaba a segundos. La mia sede è stata recogia con placer aquel llanto. Mis dedos lo secaban with rabia. Estuve mucho rato llorando, alli, in the intimidad que me proporcionaba la indiferencia de la calle, e asi me parecio que lentamente mi alma quedaba lavada.

"In realtà, la pena di chiquilla desilusionada no merecia tanto aparato. Habia leido rapidamente una hoja de mi vida que no valia la pena di registrazione mas. A my lado, dolores mas grandes me habian dejado indiferente hasta the burla ...

"Corri, de vuelta a casa, the calle de Aribau casi de extremo a extremo. Habla estado tanto tiempo sentada en medium of mis pensamientos que el sky se empalidecia. La calle irradiaba su alma en el crepusculo, encendiendo so escaparates as a hilera de ojos amarillos o blancos que mirasen desde sus oscuras cuencas ... Mil olores, tristezas, historias subian desde el empedrado, asomaban a los balcones o los portales de la calle de Aribau. Un animado oleaje of people se encontraba bajando desde the solidez elegante della diagonale contro la seconda parte del mondo della Plaza de l'Universidad. Mezcla de vida, de calidad, de gustos, eso era la calle de Aribau. Yo misma: un elemento mas, pequeno y perdido en ella. "


"Nada" presumibilmente non significa "niente". Ma in questa traduzione inglese non c'era niente qui di niente. Era diventato inutile. Eppure, qui, senza ispirazione, potrei percepire la grandezza dell'originale (se solo potessi leggere lo spagnolo):


"Ho pensato, 'È inutile correre se dobbiamo sempre percorrere la stessa strada incomprensibile della nostra personalità.' Alcune creature sono nate per vivere, altre per lavorare, altre per guardare la vita. Ho avuto un piccolo, miserabile ruolo di spettatore. Impossibile uscirne. Impossibile liberarmi. Un dolore terribile era l'unica realtà per me allora.

"Il mondo cominciò a tremare dietro una nebbia piuttosto grigia che il sole rese iridescente in pochi secondi. La mia faccia riarsa assorbì quelle lacrime di piacere. Le mie dita le asciugarono di rabbia. Rimasi lì a lungo, piangendo, nell'intimità offerta me dall'indifferenza della strada, e così mi è sembrato che lentamente la mia anima si stesse lavando.

"In realtà, il dispiacere della mia disillusa bambina non meritava tutto il disturbo. Avevo letto rapidamente una pagina della mia vita che non valeva più la pena di pensare. Per quanto mi riguardava, i maggiori dolori mi avevano lasciato indifferente ridicolo...

"Corsi di nuovo lungo Calle de Aribau, quasi da un'estremità all'altra. Avevo passato così tanto tempo seduto in mezzo ai miei pensieri che il cielo stava diventando pallido. La strada mostrava la sua anima al crepuscolo, le vetrine dei suoi negozi illuminate come una serie di occhi gialli o bianchi che guardano da orbite scure ... Mille odori, dolori, storie, sorsero dalle pietre del selciato, salirono sui balconi o sugli ingressi lungo Calle de Aribau. Un'ondata animata di persone che scendevano dal l'elegante solidità della diagonale ha incontrato quello che emerge dal mondo inquieto della piazza universitaria. Un mix di vite, qualità, gusti: ecco cosa era Calle de Aribau. E io: un elemento in più, piccolo e perduto. "


In realtà non devi leggere questo romanzo per catturare il suo umore. Basta guardare la foto sulla sua copertina: una strada acciottolata, lunghe ombre del crepuscolo, una bicicletta ferma, una solitaria figura fantasma di una ragazza con la schiena contro il sole al tramonto. Leggere questo è come guardare quella ragazza che cammina lentamente verso Dio-sa-dove.
data di revisione 04/21/2020
Antonino Ruano

Aprendo la prima pagina e leggendo questo libro, è inaspettata, è una rivelazione cronica, la nostra osservazione di ciò che accade, ciò che viene detto, ciò che resta non detto - è un po 'come l'esperienza della protagonista Andrea stessa, quando arriva a tarda notte avendo è stato ritardato di tre ore, da solo, a stare con sua nonna e gli zii mentre lei frequenterà l'università. Era qualcosa che non vedeva l'ora, eppure quelle prime immagini grigie mentre entra nell'edificio e le vede come un'apparizione in penombra sono un precursore per lo strano anno che seguirà, quella sensazione che aveva nel suo villaggio di gioie, amore e bei tempi a venire, sospesi fino al giorno della partenza, quando li sentirà di nuovo e ricorderà il sentimento, con la riserva di chi è stato posseduto dallo spettro della disillusione.

La profondità della prosa è straordinaria e intrigante, il tipo di lavoro che fa sì che un lettore voglia ascoltare lo scrittore parlare di ciò che li ha ispirati e di ciò che gli passava per la testa quando queste parole scorrevano sulla pagina. Semplicemente magnifico.

Di Edith Grossman la traduzione è eccellente, l'ho letto come se fosse scritto nella sua prima lingua e l'introduzione di Mario Vargas Losa ha bisogno di essere riletto alla fine, lo descrive così bene e tuttavia è ugualmente sconcertato dal modo in cui questa autrice Carmen Laforet, ventenne, è stata in grado di scrivere un ritratto così straordinario di:

a society brutalised by a lack of freedom, and by censorship, prejudices, hypocrisy and isolation

e creare un protagonista, testimoniarlo, oppresso da esso e ignaro di tutto, ma catturandolo con un'intensità che crea un'angoscia che si trova a disagio con il lettore in tutto. Affascinante.

She achieved this, and half a century after it was published, her beautiful, terrible novel still lives. Mario Vargas Losa
data di revisione 04/21/2020
Natassia Marrapese

Un libro tanto atteso, appena arrivato dalla Spagna attraverso BM.


Questa è la storia di Andrea che si trasferisce dalla campagna a Barcellona per svolgere studi universitari sulla letteratura.

Dopo la guerra civile spagnola e sotto il regime di Franco, Andrea subisce molte agitazioni per quanto riguarda la sua famiglia e anche i suoi amici più cari.

Questo è un romanzo molto toccante di Carmem Laforet che mostra nella storia auto-biografica di Andrea come ha fatto il suo viaggio verso l'età adulta.
data di revisione 04/21/2020
Raybourne Gacia

Ho letto per la prima volta Nada di Carmen Laforet durante il mio anno in Spagna all'inizio degli anni '1960. Insieme ad Ana Maria Matute, fu la prima letteratura del dopoguerra (= guerra civile spagnola) che avevo aggiunto alla mia lista di letture che, fino a quel momento, era appesantita dai classici spagnoli. Nel corso degli anni da quel momento, sono diventato sempre più consapevole della vitalità della letteratura spagnola durante la presunta depressione culturale della dittatura di Franco (scrittori come Miguel Delibes, Camilo Jose Cela, Antonio Buero Vallejo) e la sua piena apparizione dopo la transizione della Spagna verso la democrazia . L'idea popolare che la letteratura spagnola sia finita con la morte di Garcia Lorca è chiaramente sbagliata. E le prove risalgono al 1945 con la pubblicazione di Nada.
Di recente mi sono imbattuto in una traduzione inglese di Nada e ho deciso di rileggere un'opera che avevo letto per la prima volta in spagnolo più di 40 anni fa e che è emersa in Europa come uno dei capolavori del XX secolo.
Ambientato a Barcellona negli immediati anni del dopoguerra, è in un certo senso una storia di "maggiorenne". La diciottenne Andrea viaggia dalle province a Barcellona, ​​trasferendosi con i suoi parenti disfunzionali per iniziare gli studi universitari. Ma cattura anche la tristezza sociale, la povertà economica e, come scrisse Fernanda Eberstad nella sua recensione del New York Times, gli "odi fratricidi" che si riversarono negli anni di Franco dalla Guerra Civile.
Mi sembra di aver perso la mia edizione spagnola del romanzo e ricordo solo che il castigliano di Laforet era straordinariamente lirico e personale. A tale proposito, la traduzione di Edith Grossman ha catturato lo stile originale. Ci sono solo alcune sezioni ingombranti e su palafitte. E la storia stessa sembra vitale anche dopo il passaggio di 65 anni, sebbene una certa conoscenza della storia, della letteratura e delle usanze urbane spagnole andrebbe a beneficio di un lettore.
In questa mia seconda lettura dopo quasi 50 anni, l'appartamento in Calle de Arribau ha riportato alla memoria i ricordi della famiglia con cui vivevo a Madrid. L'appartamento della mia famiglia era in Calle de Jorge Juan. E anche nel 1961 la desolazione e le tensioni del dopoguerra non erano completamente svanite. La mia famiglia non era certamente disfunzionale come quella di Andrea, ma la Guerra Civile aveva fatto un tributo che aveva lasciato segni permanenti e visibili su tutti i suoi membri.
data di revisione 04/21/2020
Dov Ciufo

Va bene, prima di tutto, il narratore era piuttosto terribile. Ha enunciato in modo eccessivo ogni parola che (oltre a farla sembrare come se l'inglese non fosse la sua prima lingua - che di per sé non è terribile, ma preferirei un accento interessante (spagnolo)) ha introdotto tutti i tipi di fa una pausa dove non credo che ci sarebbe dovuto essere.

In secondo luogo, penso che la traduzione potrebbe essere stata scarsa - ma come puoi dire qualcosa del genere, giusto? Ma gran parte del libro è sconclusionato esistenziale, quindi avrebbe avuto un suono migliore, e non lo fece. E a volte le metafore erano terribili. Ricordo una volta dove diceva "anche se guardassi con una lanterna, non riuscivi a trovare una scintilla di vita" o qualcosa del genere. Se stai cercando uno SPARK non usare una LUCE per trovarlo! Solo cose stridenti come quelle. Ricordo che Gloria era accigliata fuori dalla finestra e sorrise per vedere qualcosa. Nessuna menzione che il suo cipiglio diventato un sorriso. Solo un sacco di cose del genere, che sembravano imbarazzanti e senza senso, ma non in modo interessante.

Quindi, oltre a tutto ciò, non mi importava della protagonista, non mi piaceva sentire della sua famiglia (che era orribile ma ripetitiva - la stessa merda è successa giorno dopo giorno), non mi è piaciuto cura di chiunque o qualsiasi cosa in questo libro. Neanche il cane. Forse una certa conoscenza della guerra civile spagnola sarebbe stata utile, ma non ne ho nessuna.
data di revisione 04/21/2020
Cherye Holway

La suggestiva rappresentazione di Carmen Laforet della cultura in via di disintegrazione della Spagna del dopoguerra viene presentata attraverso gli occhi del diciottenne Andrea. Recentemente orfano, Andrea arriva nei primi anni del 18 a Barcellona con una sola valigia per lo più piena di libri e legata con la corda per tenerlo chiuso, pieno di sogni di gioia, abbondanza, speranza e entusiasmo per l'amore e l'esperienza. Ciò che trova nella casa dei suoi parenti dove deve vivere è la violenza, la miseria povertà, i sogni infranti, la fame, il freddo e l'esplosione della repressione sessuale che è endemica del suo paese in quel momento.
data di revisione 04/21/2020
Carmon Swatski

'Nada' è un contrappunto interessante a Chiamami al tuo nome, il romanzo che ho letto prima di esso. Entrambi sono raccontati in prima persona da giovani di mentalità indipendente di età compresa tra 17 e 18 anni. La narrazione è altamente coinvolgente e profondamente suggestiva in entrambi. Eppure altrimenti sono assolutamente opposti: Chiamami al tuo nome Elio ha una intensa relazione amorosa in un bellissimo ambiente rurale soleggiato. In "Nada", Andrea ha un'intensa amicizia in un ambiente urbano cupo, oscuro e squallido. Indubbiamente questo rende 'Nada' la lettura meno piacevole, ma entrambi sono scritti magnificamente e Andrea ed Elio si sentono come potenziali spiriti affini, entrambi protettivi delle proprie emozioni, studiosi e molto commossi dalla musica. Potrei semplicemente cercare istintivamente collegamenti tra libri che ho letto uno accanto all'altro, indipendentemente da quanto possano sembrare tenui.

'Nada' inizia con l'arrivo di Andrea a Barcellona per stare con i suoi parenti nel loro appartamento fatiscente. La sua impressione iniziale del luogo è spaventosa e opprimente, che sfortunatamente risulta essere accurata. Comincia gli studi universitari e fa amicizia, le cui case privilegiate formano un netto contrasto con le sue. L'appartamento in decomposizione è condiviso con sua nonna, zia, due zii, la moglie di uno degli zii, il loro bambino, un cuoco, un cane e un gatto. Argomenti violenti e sconvolgimenti si verificano costantemente e nessuno ha mai soldi. Andrea ha sempre fame e fatica a mantenersi pulito. Il decadimento, il caos e l'insularità dell'appartamento mi hanno ricordato Gormenghast nel microcosmo. Laforet evoca l'esperienza di Andrea come un brutto sogno avvolgente:

I remember one night when there was a moon. My nerves were on edge after a day that had been too turbulent. When I got out of bed I saw in Augustias’ mirror my entire room was filled with the colour of grey silk, and in the middle of it, a long white shadow. I approached and the phantom approached with with me. At last I saw my own face in a blur above my linen nightgown. An old linen nightgown - made soft by the touch of time - weighed down with heavy lace, which my mother had worn many years before. It was unusual for me to stand looking at myself this way, almost without seeing myself, my eyes open. I raised my hand to touch my features, which seemed to run away from me, and what appeared were long fingers, paler than my face, tracing the line of eyebrows, nose cheeks conforming to my bone structure. In any case there I was, Andrea, living among the shadows and passions that surrounded me. Sometimes I doubted it.

La famiglia è letteralmente e figurativamente perseguitata dall'eredità della guerra civile spagnola, un dettaglio commentato da Mario Vargas Llosa nella sua introduzione. (visualizza spoiler)[Il lettore spera che l'orribile vita di Andrea migliorerà e si libererà della sua famiglia profondamente disfunzionale, ma prima che possa sfuggire all'appartamento condannato c'è un climax tragico e violento, mentre uno dei suoi zii si suicida improvvisamente. Alla fine, tuttavia, la sua cara amica Ena la salva. Ho trovato la loro riunione sotto la pioggia molto commovente e ho apprezzato l'importanza della loro amicizia nella narrazione. Nonostante la separazione della classe sociale, i due si preoccupano molto l'uno dell'altro. (nascondi spoiler)] 'Nada' è un romanzo infelice ma seducente, con un'ambientazione claustrofobica che è difficile da dimenticare. (Mi trovo spesso a usare la parola "seducente" per descrivere la finzione, quindi forse sono facilmente ingannevole. In particolare per narrazioni in prima persona con ambientazioni vividamente descritte.)
data di revisione 04/21/2020
Magena Grimditch

Sperando di iscriversi all'università, Andrea, un orfano di diciotto anni, viaggia dalle province a Barcellona fino alla casa di sua nonna materna, una casa che ricorda di essere stata opulenta, privilegiata e serena. Ma in questi anni, subito dopo la guerra civile spagnola, quando Franco è salito al potere, molte cose sono cambiate e Andrea trova la casa decrepita, sporca, buia e presuntuosa. Vivendo lì c'è sua nonna che si è ritirata nel misticismo religioso; sua zia Augustias, una zelota rigida e puritana intenta a forzare la sua visione di pietà su Andrea; due zii che si combattono costantemente, il più anziano è lo zio Román, il cui ruolo nella guerra è ambiguo e la cui vita attuale è misteriosa, un musicista in erba una volta, e il più giovane è lo zio Juan, un ne-do-well e aspirante pittore la cui moglie Gloria era l'amante di Román prima e dopo il suo matrimonio; Figlio infantile di Gloria; e Antonia, la domestica. La casa è piena di vecchi mobili e bric-a-brac che la famiglia vende settimanalmente per fornire cibo, di cui non c'è mai abbastanza. Román schernisce perpetuamente Juan che a sua volta batte Gloria. Andrea, sempre affamato, si riduce a bere l'acqua in cui lava le verdure. Gloria, che tutti accusano di essere una puttana, in effetti lavora distribuendo carte nel nightclub di sua sorella per fare soldi per integrare le scarse risorse della famiglia. Andrea cerca di farsi una vita fuori casa, sviluppando una cerchia di amici all'università e anche tra un gruppo di giovani pittori bohémien, senza mai sentire pienamente che si adatta. La sua amica più vicina all'università è Ena che scopre che madre che fu annientata e umiliata da Román.

La storia di Andrea è quella di privazione e perseveranza, squallore e degrado, che sembra in qualche modo incontrare la determinazione e un elemento di umorismo ironico, anche se non senza soffrire cicatrici psichiche lungo la strada. La "nada" del titolo rivela il vuoto al centro dell'esistenza di Andrea e il trauma che la Spagna subì durante i terribili anni di guerra. Il racconto è raccontato da Andrea in prima persona, che invita il lettore a immergersi completamente nelle sue esperienze.

Il romanzo è stato tradotto in inglese da Edith Grossman. Non ho letto la traduzione, ma la traduzione di Grossman di Don Chisciotte è stato molto soddisfacente e non ho motivo di pensare che questa traduzione attuale non sia altrettanto valida.
data di revisione 04/21/2020
Elodia Hobdy

Questo romanzo è pieno di atmosfera. Fin dalle prime pagine, Laforet dipinge un mondo di orrori, violenza, meschinità e profondità nascoste che è dolorosamente reale e palpabile. A volte il mondo che circonda Andrea diventa così terribile che sembra una storia di maturità ambientata nel Medioevo invece dell'Europa del 20 ° secolo. Tuttavia, sia Laforet che Andrea navigano questa terribile forza che si rafforza dall'altra parte: la scrittrice come maestro nell'atmosfera e nel sottotesto, che presenta un ritratto molto serio della femminilità in un contesto di lotte di classe e di genere; e il personaggio, Andrea, che è riuscito esattamente al contrario del "nulla" in quell'anno in cui alla fine si libera dalle catene familiari, sociali e personali che la impedivano di se stessa.
data di revisione 04/21/2020
Wawro Widdison

Questo fantastico romanzo su una ragazza che ritorna orfana a Barcellona dopo la guerra civile spagnola è uno dei classici della letteratura del 20 ° secolo. A LaForet, che era catalano, era ovviamente proibito scrivere in tutto tranne che in spagnolo. Aveva 23 anni quando lo scrisse e vinse il primo Premio Nadal nel 1944, quando fu pubblicato. Questa traduzione inglese include un'introduzione perplessa, ammirata e divertente di Mario Vargas Llosa, che confessa di non aver mai pensato di leggere nulla da uno spagnolo o un catalano fino agli anni '1970.
data di revisione 04/21/2020
Jenness Susant

Uno dei motivi che mi ha spinto a leggere questo libro oltre al fatto che la sinossi del libro mi è sembrato molto interessante, è stato Mario Vargas Llosa. Come? Un autore che ho iniziato ad apprezzare e ammirare all'infinito, fa una fantastica introduzione per "Nada" e loda virtualmente il libro e il suo autore. E alla fine penso che avesse così ragione.

La narrazione, che è in prima persona, emana un carattere giovane ma allo stesso tempo è molto maturo e profondo. La lingua è caratterizzata dalla perfezione della sua semplicità ed è meravigliosa. Penso che Laforet ci dia molto di più della storia di Andrea. Delinea in modo sorprendente la trama, il ritratto di un'intera società nel dopoguerra della guerra civile in Spagna. Non è un'opera basata sulla guerra civile, ma allo stesso tempo la guerra ne fa parte poiché il suo effetto è diffusibile su ogni pagina del libro e su ogni personaggio. Povertà, miseria, fame, violenza e, d'altra parte, ricchezza, benessere, tendenze al disprezzo sono sempre contrasti che eventi come le guerre stanno creando e trasmessi in modo davvero brillante attraverso le sue pagine.

L'unica cosa che non abbandona le persone quando tutto sembra andare in pezzi sono le passioni, le relazioni e l'amore. Può essere letto molto facilmente e questo può essere fatto perfettamente senza metterlo giù prima di finire. In nessun momento puoi sentirti predisposto su come la trama andrà avanti e mantiene gli interessi inalterati. Secondo me questo è un ottimo libro, e se qualcuno mi chiedesse se vale la pena leggerlo, direi sicuro, sì.
data di revisione 04/21/2020
Bohner Kennell

Ho portato questo libro con me a Barcellona perché parla di Barcellona dopo la guerra civile. I nove hanno suonato meglio del fronte (SORRY), che era un sacco di gente che viveva in una casa sporca, si urlavano l'un l'altro appassionatamente, minacciando di uccidersi l'un l'altro appassionatamente, un sacco di pianto appassionato e poi un bacio appassionato. Era come una telenovela che non aveva alcun senso per me. Sospetto che le allegorie più profonde sull'appartamento come microcosmo di Barcellona dopo la guerra potrebbero essere meglio elaborate se stavo studiando questo libro attentamente o se sapessi di più su Barcellona in quel periodo. Come era, un po 'strano. (Che somma elegante ed eloquente, Sutton! Yikes.)
data di revisione 04/21/2020
Botti Leins

Ci è piaciuto dall'inizio alla fine delle ultime pagine. Una narrazione eccezionale dell'amarezza e di come può influenzare le vite umane, specialmente quelle a cui teniamo di più.
data di revisione 04/21/2020
Lucina Truelove

Nada è un capolavoro spagnolo, scritto dall'allora 23enne Carmen Laforet.

Mi è piaciuta l'atmosfera di questo libro: molto opprimente e gotica, come se la casa di Aribau fosse infestata.

La trama non mi è piaciuta molto, soprattutto alla fine. Il modo in cui si è svelato sembrava un anti-climax.

Ma suppongo che questo sia andato oltre la mia testa perché non avevo familiarità con il contesto di Barcellona devastata dalla guerra e per la mia comprensione dello spagnolo. Il mio livello è abbastanza buono per capire la trama, ma non abbastanza per giudicare la qualità della prosa. Sebbene ci fosse una citazione che ha attirato la mia attenzione:

“«Si aquella noche —pensaba yo— se hubiera acabado el mundo o se hubiera muerto uno de ellos, su historia hubiera quedado completamente cerrada y bella como un círculo.» Así suele suceder en las novelas, en las películas, pero no en la vida... Me estaba dando cuenta yo, por primera vez, de que todo sigue, se hace gris, se arruina viviendo. De que no hay final en nuestra historia hasta que llega la muerte y el cuerpo se deshace...”
data di revisione 04/21/2020
Cotterell Rowson

Carmen Laforet aveva ventitré anni quando Nada, il suo primo romanzo, vinse il prestigioso premio letterario Premio Nadal nel 1944. Il libro, che suscitò un po 'di clamore nella sua uscita, annunciò la nascita di una nuova eccitante voce nella letteratura spagnola . La mia edizione di Nada è tradotta in modo eloquente da Edith Grossman e presenta un'utile introduzione di Mario Vargas Llosa.

All'inizio della storia, ci uniamo ad Andrea, una ragazza di diciotto anni, mentre arriva a Barcellona. Piena di tutte le speranze e le aspettative di una nuova vita in città e della prospettiva di studiare letteratura all'Università, si dirige verso l'appartamento di sua nonna dove deve vivere. È nel cuore della notte e mentre si avvicina all'appartamento in Calle de Aribau, un'improvvisa paura supera le sue emozioni. Mentre Andrea entra nella casa della sua famiglia, una strana raccolta di figure ghoulish emerge dall'ombra - oltre a sua nonna, Andrea si confronta con sua zia Angustias, suo zio Juan e sua moglie, Gloria, e la cameriera, Antonia. Di fronte a suo zio Juan, Andrea vede un uomo con la faccia "piena di cavità, come un teschio alla luce della singola lampadina nella lampada". (pag.6, Libri vintage)

L'appartamento stesso è sporco e decrepito. Le ragnatele pendono dai soffitti; le stanze sono inondate da una lugubre luce verdastra; le pareti macchiate del bagno mostrano "tracce di mani a forma di uncino, di urla di disperazione". (pag. 8)

È un'apertura brillante, ma inquietante, alla storia, e proviamo sentimenti per Andrea mentre cerca di conciliare questa straziante immagine con i suoi sogni di città:

Non so come sono riuscito a dormire quella notte. Nella stanza che mi hanno regalato c'era un pianoforte a coda, con le chiavi scoperte. Un certo numero di specchi dorati con candelabri attaccati - alcuni molto preziosi - alle pareti. Una scrivania cinese, dipinti, mobili mal assortiti. Sembrava l'attico di un palazzo abbandonato; fu, scoprii più tardi, il soggiorno.

Al centro, come un tumulo grave circondato da persone in lutto - quella doppia fila di poltrone sventrate - un divano coperto da una coperta nera, dove dovevo dormire. Avevano messo una candela sul piano perché non c'erano lampadine nel grande lampadario. (pagg. 8-9)
E poche righe dopo:

Tre stelle tremavano nell'oscurità soffice sopra di loro, e quando le vidi sentii un improvviso desiderio di piangere, come se stessi vedendo vecchi amici, incontrandomi inaspettatamente.

Quel luccichio luminoso delle stelle ha riportato di corsa tutte le mie speranze su Barcellona fino al momento in cui ho incontrato questa atmosfera di persone e mobili perversi. (Pg.9)
Seguiamo Andrea mentre cerca di sopravvivere in questo ambiente da incubo in cui risse e discussioni esplodono dal nulla - questa è una famiglia danneggiata da segreti, sospetti e pregiudizi. Desidera ardentemente liberarsi dall'occhio sempre vigile di sua zia autoritaria Angustias, eppure Andrea si rende conto che sua zia potrebbe cercare di offrire una qualche forma di protezione dal caos che ne deriva:

Puoi leggere il resto della mia recensione qui:

https://jacquiwine.wordpress.com/2014...

data di revisione 04/21/2020
Aramen Tabuena

Mi è piaciuto molto questo romanzo oscuro, ossessivo e psicologico. Alcuni critici lo chiamano "Catcher in the Rye" in Spagna. È ambientato in una cupa Barcellona durante gli anni disperati immediatamente successivi alla guerra civile spagnola. Capisco ora perché gli spagnoli a volte chiamano Barcellona "el Gris" per il suo grigio cupo. (Questo è prima delle più recenti gentrificazioni intorno alle Olimpiadi del 1990).

È narrato da Andrea, un giovane studente universitario che viene dal paese per vivere con i suoi poveri e pietosi zii e zie. Andrea fa amicizia con altri studenti universitari che sono tutto ciò che la sua famiglia non è: ricca, artistica e sofisticata. Queste amiche le danno la via di fuga dallo squallore di casa di cui ha bisogno per sopravvivere.

Penso che gli elementi più forti dei romanzi siano le descrizioni vivide e la trama ben tracciata. Ecco una scena in cui entra per la prima volta nell'appartamento di famiglia:

"C'è stato qualcosa di angosciante in tutta la scena, e nell'appartamento il calore era soffocante, come se l'aria fosse stagnante e in decomposizione. Quando ho guardato in su ho visto che erano apparse diverse donne spettrali. Ho quasi sentito la mia pelle strisciare quando ho preso uno sguardo a uno di loro in un abito nero che aveva l'aspetto di una camicia da notte. Tutto ciò che riguardava quella donna sembrava orribile, miserabile, persino i denti verdastri che mostrava quando mi sorrideva. Un cane la seguì sbadigliando rumorosamente e l'animale era anche nero, come un'estensione del suo lutto. "

La storia è piena di simbolismo. Il più ovvio per me è che la sua famiglia rappresentava la vecchia Spagna prima della guerra: piena di combattimenti e repressione. I suoi amici universitari rappresentano il futuro della Spagna, che è luminoso e di possibilità.
data di revisione 04/21/2020
Eustacia Limes

Era un romanzo molto bello in una specie di Virginia Woolf in cerca di una trama identitaria, ma allo stesso tempo conservava l'oscurità gotica di Edgar Allan Poe e Jane Eyre. Un classico di tutti i tempi e sicuramente uno shock per i suoi tempi. La sua consapevolezza cresce nella rivisitazione dei suoi ricordi, nella sua casa disfunzionale, nei suoi sogni infranti di cambiamento e nell'amicizia femminile come forza redentrice.

Leggi, non deluderà nessuno che si aspetta una buona narrativa. Si tratta di personalità noiose che sono consapevoli della loro ottusità in retrospettiva, delle molte bugie e problemi della famiglia ma fondamentalmente sull'amicizia femminile, come ho detto, e penso che eviti il ​​più possibile stereotipi e cliché.

Sei stato inghiottito da questa nebbia di nulla e, tuttavia, speri nonostante il risultato di tutto.
data di revisione 04/21/2020
Danieu Scroggie

Un romanzo di maturità triste e bellissimo del 1945 in cui una ragazza, rimasta orfana della guerra civile spagnola, viaggia dal paese per vivere con i suoi parenti a Barcellona. La lussuosa casa che ricorda della sua infanzia è stata ridotta a una prigione buia e polverosa popolata dalla sua strana e imprevedibile famiglia, fisicamente e psicologicamente devastata dalla guerra. Sembrerebbe una storia horror gotica se i dettagli non fossero così meravigliosamente osservati e storicamente accurati. "Le città, bambina mia, sono un inferno. E in tutta la Spagna nessuna città ricorda l'inferno più di Barcellona ... Una ragazza di Barcellona deve essere come una fortezza. Capisci?"
data di revisione 04/21/2020
Kristopher Langeveld

Il romanzo di Laforet del dopoguerra in Spagna è fresco e avvincente come quando vinse il Premio Nadal nel 1944. Il suo personaggio principale, il diciottenne Andrea, esemplifica il romanticismo, l'ottimismo e la totale disperazione di essere un adolescente, iniziando al college, ospitato da una famiglia impazzita e mezzo impazzita in Calle de Aribau. Le analogie con l'economia e la disperazione in Spagna dopo la guerra sono inevitabili, ma la storia risuona con la verità di "non avere" tra i compagni di classe che hanno abbondanza e le agonie della giovinezza mentre Andrea osserva, piange, si aggira per le memorabili strade di Barcellona.

Lascia una recensione per Nada