Homepage > Viaggi > Saggistica > Italia > Viaggio italiano Recensioni

Viaggio italiano

Italian Journey
Da Johann Wolfgang von Goethe Elizabeth Mayer, WH Auden,
Recensioni: 29 | Valutazione complessiva: Bene
Premiato
15
Bene
8
Media
3
Male
1
Terribile
2
Nel 1786, quando era già il leader riconosciuto del movimento letterario Sturm und Drang, Goethe iniziò un viaggio in Italia per compiere una ricerca personale e artistica e trovare sollievo dalle sue responsabilità e dalle agonie dell'amore non corrisposto. Mentre viaggiava verso Venezia, Roma, Napoli e la Sicilia, scrisse molte lettere, che in seguito usò come base per l'italiano

Recensioni

data di revisione 04/21/2020
Ralli Trefry

Introduzione generale
Questa è una bella edizione che non avevo intenzione di acquistare, incanalando Mr Toad mi sto godendo la copertina gialla canarino. Avevo intenzione di comprare Affinità elettive dopo aver letto Recensione di Issicratea e quindi pensare se sarebbe bello tornare, comunque Foyles il giorno che ho visitato non ne aveva una copia Affinità elettive, ma avevano questo, si restrinsero e alle dodici e cinquanta per un libro di dieci euro che era accettabile per il mio saldo bancario. Tra le copertine delle copertine, un terzo delle 750 pagine è dedicato al commento e due terzi al Goethe, suddiviso in illustrazioni in bianco e nero. Sarebbe disonesto per me sopravvalutare le qualità di questa edizione poiché ho già cancellato la "e" finale in "Goethe" dalla copertina anteriore - non avevo idea che le mie dita fossero abrasive come la lingua di un gatto. Il Viaggio italiano era già stato colto nel mio pensiero mentale
per leggere l'elenco, tuttavia, con la manica della goffaggine, da allora ho cancellato l'elenco e quindi sono libero di leggere quello che mi piace. Mi fa comunque piacere sedermi con quello che sento essere un libro sostanziale e considerevole, come questo o in precedenza Odisseo or Sull'origine delle specie per vedere di cosa si trattava. Tuttavia, con libri come questi, sento anche che la prima lettura non è definitiva, ma piuttosto come un cane in una foresta nuova per loro, più una questione di delimitazione del territorio.


Introduzione specifica

Goethe era cresciuto un po 'all'ombra dell'Italia, ho solo una leggera familiarità con la stazione ferroviaria e l'aeroporto di Francoforte sul Meno, quindi non posso dire se questo sembra del tutto comprensibile, suo padre era stato in Italia e ha cantato le sue lodi e al giovane Goethe fu permesso di giocare (con molta attenzione) con la gondola modello che aveva riportato da Venezia. Ancora più importante dopo i suoi primi successi letterari ha trascorso molti anni al servizio del duca di Weimar come amministratore senior, quindi possiamo immaginare un uomo le cui capacità e ambizioni lo stavano trascinando in due direzioni non facilmente compatibili. Quindi questo libro che è una specie di pezzo di autobiografia, sicuramente più autobiografico della maggior parte dei libri di viaggio che si raccolgono e riflette la gamma di interessi di Goethe - la sua passione per la geologia si è distinta per me. Quindi possiamo vedere il suo come il racconto di un'esplosione di libertà, viaggiare semi-in incognito, con la sua ricerca "completezza" e "rinascita" come:


Apoteosi di una crisi di mezza età

ich zähle einen zweiten Geburtstag, eine wahre Wiedergeburt, von dem Tage, da ich Rom betrat (P147)

In questo caso non espresso come desiderio di eleganti carrozze italiane in grado di salire fino a otto miglia all'ora in circa cinque minuti, ma nella passione per imparare a disegnare. Trascorre molto tempo frequentando lezioni di disegno in cui si discute del tema Apollo Belvedere naturalmente e inevitabilmente porta alla difficoltà di trovare un modello con un orecchio sufficientemente bello da usare per immaginare la statua, portando a tentativi di avere un ragazzo contro il muro in modo che possano provare a disegnare l'orecchio, Goethe però crede che lui può rielaborare le sue esperienze nel disegnare classe Apprendistato di Wilhelm Meister.

Per prima cosa è una vacanza di lavoro a cui Goethe sta lavorando Iphigenie auf Tauris , poi su Egmont, in seguito riceve le prove di un'edizione completa delle sue opere raccolte e riflette che quei volumi non sono molto da mostrare per il lavoro di una vita, afferma Faust ad un certo punto l'ottimista immagina di poterlo completare in dodici anni.




sorprese

Per molti aspetti il ​​libro mi ha sorpreso, il più grande forse il suo viaggio verso Roma e il suo significato nella sua immaginazione - per esempio era solo poche ore a Firenze, tuttavia solo i monumenti classici tra cui il Colosseo e l'arco di trionfo di Settimio Severo sono menzionati solo verso la fine del libro e poi di passaggio. Nonostante tutto il suo viaggio verso Roma, scopre di preferire il clima e lo stile di vita intorno a Napoli. Se il suo tempo in Italia ha portato a un passo verso il classismo nel suo lavoro, non è stato un classicismo che ha avuto bisogno di molta alimentazione, sembra dai resti fisici dell'antichità romana. La mia impressione è stata che ciò che lo ha attratto è stato più il modo di vivere o il potenziale di vivere lì come artista, tuttavia sembra molto più colpito dal modo di vivere a Napoli e dintorni - già in quei giorni sebbene afflitto da problemi di traffico.
Può essere bello come in questa descrizione delle case veneziane che crescono verso la luce:Nun drängten sich die Wohnungen enger, Sand und Sumpf wurden durch Felsen ersetzt, die Häuser suchten die Luft, wie Bäume, die geschlossen stehen, sie mußten an Höhe zu gewinnen suchen, was ihnen an Breite abging (P68). E come nel suo commento su senza Scilly non si può capire l'Italia, inutilmente oscura - introducendo e poi lasciando cadere l'idea dell'Italia come un mistero da sbloccare in una sola frase, anche se certamente una frase evocativa. Trascorre molto tempo con artisti tra cui Tischbein che dipinge Goethe nella sua nuova immagine

Ingenuamente, non ho tenuto un conto degli artisti discussi ma mi è sembrato a parte Tischbein, Raphael ha ottenuto il maggior numero di menzioni, seguito da Michelangelo, tuttavia entrambi sono stati battuti da Leonardo d'Vinci che era considerato il migliore, anche se non ne parlava tanto. In questo modo, leggere il libro significa prendere parte alla vita intellettuale del 18 ° secolo senza bisogno di indossare una parrucca in polvere o persino di allacciarsi la scarpa, fino a Goethe che rintraccia la famiglia di Alesandro Cagliostro su Scilly - un nome forse familiare ai lettori di Pendolo di Foucaults.

È una curiosa combinazione di crisi di mezza età e sviluppo artistico espressa attraverso il viaggio e la scoperta. L'intelligenza indaffarata di fronte a calore non familiare, geologia e abitudini, a volte smascherato come l'autore di I dolori del giovane Werther. Anche se non deve passare i suoi sabati con la sua seconda migliore penna che firma le copie macchiate di lacrime portategli dai fan sofferenti.
data di revisione 04/21/2020
Francklyn Fillhart

Con semplici parole, si può innamorare di un uomo morto da oltre 200 anni? Per quanto sciocco possa sembrare, ho fatto proprio questo. Goethe è un individualista, un ricercatore introspettivo, un raffinato gentiluomo, un avventuriero colto e un eroe romantico. Cosa non è amare?
Anche se questo divertente libro è stato scritto alla fine del 1700, ha la sensazione di essere stato scritto all'inizio del XX secolo. È immensamente leggibile e profondamente perspicace. Mi sentivo come se fossi andato in viaggio con lui, e vorrei davvero che potesse essere stato così. Ho visitato la Sicilia e sono andato al flusso di lava del Monte. L'Etna, così come descrive il Vesuvio, ho immaginato il flusso di lava nella mia mente e mi sono ricordato dei fumi che mi bruciavano gli occhi. Quando condivide una serata romantica a Napoli con una bellissima duchessa, anch'io non volevo che la serata finisse. Dopo che il suo cuore è stato schiacciato dall'apprendimento del precedente impegno di un nuovo amore, ho sentito il suo dolore. Quando ha lasciato Roma per tornare in Germania, ho capito la sua malinconia malinconica.
Spero che non passerà molto tempo prima che io abbia la possibilità di tornare in Italia e trascorrere più tempo lì. Quando lo farò, prenderò questo libro e ripercorrerò i passi di Goethe, tentando di ottenere tutte le informazioni che ha fatto.
L'edizione Penguin che ho letto è stata tradotta da Auden e Meyer. Non sono sicuro che ci siano diverse traduzioni all'interno di Penguin per questo libro, quindi ho pensato che dovesse essere notato. 4.5 stelle (ma ho fatto un'eccezione alla mia regola di valutazione nella parte bassa .... e ho dato a questo le 5 stelle complete).
data di revisione 04/21/2020
Howlan Eastridge

Questo è ciò che leggo per sentirmi innamorato dell'apprendimento, dell'arte e del mondo. Raramente un essere umano spettacolare ti presta gli occhi per un po ', eppure eccolo qui, durante i suoi anni più importanti di fruizione personale. Questo deve essere apprezzato e servire da guida alla propria curiosità.
data di revisione 04/21/2020
Daron Lickliter

Per le mie lezioni di musica HS, il mio insegnante aveva un basso Amati e suonava la tuba nella sua banda italiana VFW a Springfield, MA. Ogni Natale il suo portico a bovindo era pieno del suo presepe o presepe, le figure alte circa un piede. Anche se ho preso il trombone, ricordo di aver aspettato la mia lezione di fronte al presepe, ascoltando musica di basso. Ogni bassista jazz della valle del Connecticut ha studiato con il signor Bev, emigrato dalla zona di Napoli.
Goethe scrive a Herder il 27 maggio ('86?) Che aveva dimenticato di raccontare un'altra caratteristica napoletana, “il loro amore per gli asili nido o presepe (311). In tutta la città ci sono piccole capanne, anche sui tetti, con "grandi figure sontuose che rappresentano l'adorazione dei pastori, degli angeli e dei tre Magi". Lo sfondo vesuviano conferisce "al tutto una maestosità incomparabile". Una pagina che precede la pianura febbrile di Pietro Fabris da Ischia illustra questa maestà (Tavola n. 44). [Il miglior disegno di Goethe, a 362, e un suo busto a 374].
"Si può scrivere o dipingere quanto si vuole, ma questo posto, la riva, il golfo, il Vesuvio, le cittadelle [Castel d'Uovo e Castel Nuovo], le ville, tutto, sfidano la descrizione ... Ora posso perdonare chiunque per aver smesso di pensare a Napoli ... e pensare affettuosamente a mio padre, che ha ricevuto impressioni così durature da quello che ho visto oggi ... Mio padre non potrebbe mai essere davvero infelice perché i suoi pensieri potrebbero sempre tornare a Napoli. "(176). Come si dice qui, "Vedi Napoli e poi muori!" "Ciò che viene trattato a Roma con la massima solennità viene trattato qui con allegria allegra" (181).
Pompei ed Ercolano venivano scavati mentre scriveva. Paragona persino le piccole case senza finestre di Pompei alla città moderna, "Mentre ci avvicinavamo a Napoli, le casette mi hanno colpito come copie perfette delle case di Pompei" (190).
Il poeta tedesco ha portato a casa un po 'di scaglie per il suo abbraccio itinerante del cattolicesimo, dicendo che molti santi permettono di scegliere un favorito personale. Il favorito di Goethe è Filippo Neri di Firenze, che visse sotto quindici papi, l'ultimo dei quali Clemente VIII, che firmò l'esecuzione di G. Bruno. Verso l'ottantenne, Neri, a cui era stato più volte offerto il cardinale mitra, mandò una lettera a Clemente che due cardinali, di Firenze e Cusano, gli avevano appena visitato, e gli mandò un po 'di cenere sacra nel suo San Spirito. Neri disse: "Cristo è Dio e uomo e mi fa visita abbastanza spesso" (337). Il Papa risponde che la lettera di Neri mostra un po 'di vanità, con le visite cardinali, ma che "se nostro Signore ti visita, prega per noi e per le urgenti necessità della cristianità".
A Venezia, Goethe organizza un giro con due gondolieri, uno davanti e uno dietro, ognuno dei quali canta grandi poeti, Tasso o Ariosto, ai propri canti popolari.

Goethe ammira una giovane donna la cui educazione è stata, come la maggior parte delle donne italiane dell'epoca, trascurata; ma lei vuole imparare l'inglese e Goethe si offre volontaria per insegnarle. Viene nel suo ufficio, dove legge ad alta voce un paragrafo della Bibbia, indicando parole inglesi specifiche e traducendole. Procede così bene che alla fine di una lezione può pronunciare l'intero paragrafo ad alta voce in inglese.

Questa edizione del Pantheon (1962) è illustrata da dipinti e disegni, alcuni di Goethe. Introduzione di Auden.
Posso aggiungere che ho visto Napoli, grazie al post-dottorato NEH dove abitavamo al quinto piano sopra la Via Caracciolo (l'eroe Lord Nelson eseguito nella baia) e studiando a Palazzo Reale, Biblioteca Nazionale Napoletana, Giordano Bruno che visse a San Domenico Magiore undici anni. Il Palazzo includeva il San Carlo, così mentre leggevo - a volte un MS Bruno medievale potrebbe aver letto - ho sentito un tenore o un violoncellista provare nella parte dell'opera sull'edificio, di fronte alla Galleria; Ho sentito Luisa Miller a San Carlo, più vecchia della Scala, nella città di mia figlia. Napoli è in classifica con San Francisco e Quebec City, come le mie preferite, anche se non sono pronto a morire per aver visto nessuno di loro.
data di revisione 04/21/2020
Yvette Dvorsky

Nei giorni precedenti le telecamere dovevi leggere diari di viaggio di diverse centinaia di pagine quando i tuoi amici tornavano dalle vacanze
data di revisione 04/21/2020
Farrica Arntson

Mi è piaciuto molto il viaggio italiano di Goethe, una combinazione di un diario e lettere ai suoi amici. Le sue vivide descrizioni della natura mi hanno ricordato Rovereau's Reveries e Senancour's Obermann !!
data di revisione 04/21/2020
Corbett Hewlin

Avendo lottato duramente con Faust, ero un po 'diffidente, ma non avrei dovuto preoccuparmi. Composta da voci e lettere del diario e tradotta da WH Auden, si è rivelata una lettura molto fluida e piacevole. Soffrendo di una crisi di mezza età (in realtà non ci viene detto di cosa si tratta) scappa in Italia per un anno e mezzo per ritrovarsi e diventare il turista per eccellenza.

Gli inglesi avevano ampiamente aperto la strada al turismo in Italia, ma erano molto più giovani e di solito molto ricchi. In teoria erano lì per finire la loro istruzione, ma in realtà la maggior parte non era particolarmente interessata all'arte e alle antichità offerte e passava più tempo a bere e giocare con i loro connazionali prima di farsi scopare a Venezia (le cortigiane erano famose).

D'altra parte Goethe (sebbene sia una specie di donnaiolo) è lì per fare le cose correttamente e si imbarca in una serie di studi di arte, architettura, scultura, mineralogia, vulcanologia ecc. Mentre lavora anche alle sue opere. Trascorre la maggior parte del suo tempo a Roma, ma ci sono soggiorni significativi a Napoli (incontra Emma Hamilton) e in Sicilia.

Il libro è stato redatto alcuni anni dopo il viaggio, il che rende il testo piuttosto più armonioso rispetto alle voci e alle lettere del diario originale. Questa è stata una lettura molto piacevole e Goethe è ancora un eccellente compagno del 18 ° secolo se sei in vacanza in Italia. Alla fine rimasi anche piuttosto invidioso; questa sembrava essere una vita buona (auto-coltivazione e socializzazione in un ambiente bellissimo) da condurre come posso pensare.
data di revisione 04/21/2020
Cassie Vesely

Questo è uno di quegli episodi che ho raccolto, casualmente, in biblioteca, e ho avuto una fortuna. Non avevo letto nessun Goethe prima di leggere questo libro, ma sapevo che il suo nome suonava familiare, quindi quando ho camminato oltre la sezione Viaggi nella mia biblioteca questa enorme versione con copertina rigida di questo libro è andata in giro e ha attirato la mia attenzione. ho pensato che le prime righe fossero piuttosto intelligenti e quando sono tornato a casa sono stato portato in un viaggio attraverso l'Italia della fine del XVIII secolo da un tipo piuttosto intelligente. Era penetrante e pieno di conoscenza che probabilmente non avrei avuto molti anni a venire se non avessi letto questo libro quando l'ho fatto. Altamente raccomandato.
data di revisione 04/21/2020
Lillian Arzu

Non riesco a leggere il tedesco e quindi sono relegato a leggere Goethe in traduzione francese o inglese, quindi è difficile apprezzare il testo come è apprezzato in Deutschland. In ogni caso, la traduzione era piuttosto secca. Vedere gli occhi di Goethe nell'Italia del XVIII-XIX secolo fu certamente interessante, in particolare il suo viaggio a Venezia. Tuttavia, si percepisce anche la personalità un po 'scontrosa e hautain del grande scrittore che discende per parlare con noi mortali e questo mi ha grattato un po'.
data di revisione 04/21/2020
Frost Gahm

Goethe partì per la terra dove crescono gli alberi di limone * nel settembre 1786 e tornò dal suo viaggio italiano dopo quasi due anni di arricchimento ed educazione emotiva e artistica. Ha visitato la Repubblica di Venezia e Napoli sotto i Borboni, entrambi negli ultimi giorni. Le sue avventure nella splendida Sicilia mi hanno fatto desiderare di visitarla.

È stato meraviglioso avere accesso alle intuizioni e ai giudizi generosi e onesti del grande uomo in una traduzione raffinata da un altro grande poeta. Mi ha aiutato a divertirmi a leggere sulle rocce! Continuavo a pensare come Goethe sarebbe stato entusiasta di apprendere delle forze tettoniche che hanno creato le Alpi e hanno dato all'Italia i suoi paesaggi vari e incantevoli (per non parlare del Vesuvio, che lo ha colpito con loro quando ha osato arrampicarsi sul suo cratere.)

Frammenti:

Visto stasera dal Molo. La luna illumina i bordi delle nuvole, il suo riflesso nel mare che si solleva dolcemente, nel suo punto più luminoso e vivace sulla cresta delle onde più vicine, le stelle, le lampade del faro, il fuoco del Vesuvio, il suo riflesso nell'acqua , molte luci isolate sparse tra le barche ...


... lo splendore degli oggetti da cui sono circondato mi fa dimenticare me stesso e mi porta in alto e in alto quanto il mio essere più profondo lo permette. C'è solo una Roma al mondo. Qui mi sento come un pesce nell'acqua ....


Non sono mai stato così felice nella mia vita come adesso.




* lungo il tragitto, diede un passaggio alla giovane figlia di un harper.
data di revisione 04/21/2020
Maibach Duy

Questo viaggio italiano è stato scritto durante un periodo di due anni quando Goethe attraversò e visse in Italia. Andò a vedere e studiare le grandi opere d'arte e anche a procurarsi repliche delle grandi opere, che all'epoca era una pratica molto popolare. E, naturalmente, ha scritto opere teatrali, poesie e ha dipinto. Aveva interessanti compagni di viaggio e ha incontrato così tanti personaggi che immortala nella sua accattivante prosa. Questo diario di viaggio è stato scritto prima di _Faust_ e si ottengono suggerimenti qua e là sui temi che verranno successivamente in _Faust_. Ogni città, paese e paese in Italia è presentato in modo così vivace; Mi sembrava di viaggiare con Goethe. La voce di Goethe è magnifica. Questo lavoro non sembra il 18 ° secolo - le sue impressioni e osservazioni sull'umanità sono tempestive e toccanti. Veramente una lettura preferita per me!
data di revisione 04/21/2020
Kyd Lavalley

Libro eccellente Ma specifico. Non sono sicuro di aver incontrato qualcuno a cui consiglierei questo libro. È molto simile a Walden di Thoreau, ma meno direttamente filosofico / citabile. Come Walden, ci sono molte cose da eliminare che non sono immediatamente interessanti. Molte note sulla topografia del territorio dalla Germania all'Italia. Molto leggibile, però, non usa grandi parole (forse perché è tradotto dal tedesco?).

Come Walden, questo è il riassunto di Goethe di un viaggio di 2 anni in cui è partito per affrontare i fatti essenziali della vita. Vivere deliberatamente.

Probabilmente la mia citazione preferita del libro è la seguente:

"Ora lasciami dire anche che mille volte, penso sempre a te nel vicinato di questi oggetti che non avrei mai creduto di dover visitare da solo. È stato solo quando ho visto ognuno legato, corpo e anima , a nord, e tutto il desiderio di quei paesi completamente estinti tra loro, che ho deciso di intraprendere il lungo viaggio solitario, e di cercare quel centro verso il quale sono stato attratto da un impulso irresistibile ... Amici e paesi sono tornati di nuovo a posto caro a me, e il ritorno a loro è un oggetto desiderato ... Sono convinto di portare con me troppi tesori per il godimento personale per uso privato, ma come attraverso la vita può servire gli altri, così come me stesso, per l'edificazione e guida ".

Forse se fai parte di una specie di viaggio Walden / Viaggio italiano nella tua vita, lo consiglierei. O se vuoi approfondire ciò che ha ispirato quei trascendentalisti del New England. Ecco perché l'ho letto.

Un sacco di note sulla critica d'arte qui, alcune note inaspettate sul protestantesimo di Goethe, sono costretto da molti dei suoi commenti quando si trova sia in ambiente cattolico italiano che in natura.

Da quando ho finito questo, ho iniziato I dolori del giovane Werther, che è ciò che Goethe scrisse come un 24enne che lo spinse alla fama. Napoleone lo portava nel cappotto quando stava conquistando le nazioni! Credo che Thomas Carlyle l'abbia definita una tragedia perfetta. Carlyle ha affermato che il sequel, l'apprendistato di Wilhelm Meister, è stata la migliore espressione dell'umanità di cui fosse a conoscenza. Werther è un romanzo che la maggior parte della gente concorda sul fatto che è piuttosto autobiografico. Più interessante del viaggio italiano probabilmente e più breve.
data di revisione 04/21/2020
Higginson Neborak

Essendo un residente italiano che sognava il Grand Tour, questo libro era nella mia lista da leggere da molti anni. Avevo letto estratti e selezionato capitoli, ma ho deciso di impegnarmi a passare del tempo prezioso con il buon vecchio Johann.

Goethe è un autore divertente e prolisso che approfondisce la natura di tutto e di tutti quelli che incontra durante i suoi viaggi.

Le sue lettere siciliane accompagnate nei miei viaggi verso la mia isola ancestrale e la lettura del suo soggiorno nella mia regione (Frascati - Castel Gandolfo - Velletri) sono state incredibilmente commoventi, poiché ha creato un forte legame tra le parole degli autori e il paesaggio che si svolge davanti a me e in cui vivo, nella mia stessa età.

Potremmo essere distanti oltre 200 anni, ma Johann e io avremmo potuto essere buoni amici ... se solo ...
data di revisione 04/21/2020
Rainwater Rosseter

La lettera-diario di Goethe della sua visita in Italia del 1786-1788 rivela un uomo di grandi interessi che deve continuare a scartare alcune delle rocce che ha raccolto per fare spazio a più campioni geologici e botanici. Riflettono anche un letterato che lavora sulle sue poesie e opere teatrali, nonché un osservatore di architettura, arte e società locale e un collezionista d'arte. Il diario è stato scritto per amici in Germania, quindi ha una sensazione diversa da un diario scritto principalmente per lo scrittore: presenta un personaggio pubblico piuttosto che una versione meno modificata dello scrittore. Una mappa dei suoi viaggi sarebbe stata un'utile aggiunta.
data di revisione 04/21/2020
Bassett Zdanowicz

Originariamente pubblicato su Majoring in Literature

Ecco una domanda: cosa fa un gentiluomo del diciottesimo secolo, con una discreta quantità di denaro, un comodo lavoro da scrivania e una passione per le rocce e le piante quando si ritrova a soffrire tra la folla di una crisi di mezza età?

La mia risposta naturale, ovviamente, sarebbe questa: compra una carrozza da corsa e inizia a indossare code di cuoio.

Se, tuttavia, quel signore del diciottesimo secolo fosse Johann Wolfgang von Goethe, e il lavoro di ufficio fosse un posto di lavoro per il governo di Weimar, e la passione per le rocce e le piante fosse - beh, una passione per le rocce e piante - allora potrebbe benissimo abbandonare tutto ciò che sta facendo e scappare in Italia. Siamo stati tutti lì, signori giusti? I tuoi capelli iniziano a retrocedere, vai in Italia. È stato fatto così spesso che è quasi un cliché.

Tuttavia, mentre la maggior parte dei signori in questa posizione si accontenta di nuovi tagli di capelli e un flirt un po 'innocuo con la ragazza che porta il loro caffè ogni mattina, Goethe è andato oltre. Nel 1786, partì da Weimar nel cuore della notte, possibilmente travestito (almeno mi piacerebbe pensarlo), e usando un nome falso.

Ma perché l'Italia? Beh, per uno, era un posto molto alla moda da visitare durante il Grand Tour. Nel diciottesimo secolo, i giovani più ricchi avrebbero fatto un lungo viaggio in giro per l'Europa per "migliorare le loro menti" (in ambienti meno raffinati questo era noto come "seminare la loro avena selvatica", ma nessuno degli opuscoli ti dirà che ). Il solito itinerario comprendeva Francia, Grecia e Italia. Questi uomini andavano a vedere siti antichi, incontravano nuove conoscenze e si godevano il clima caldo di cui si vantano i climi meridionali. In sostanza, è stato un anno sabbatico del diciottesimo secolo. La differenza principale è che hai alloggiato in hotel eleganti piuttosto che in campeggi, e nessuno ha dovuto indossare le infradito sotto la doccia *. Allora, perché il trentasettenne Goethe ha partecipato a questo tardivo Grand Tour?

My passionate desire to see these objects with my own eyes had grown to such a point that, if I had not taken the decision I am now acting upon, I should have gone completely to pieces…

Italian Journey, Part One – 12 October

Goethe era rimasto incantato dall'idea di andare in Italia sin da quando era un ragazzo. Suo padre era stato nel suo Grand Tour e non aveva mai smesso di parlarne. Il giovane Goethe ** è cresciuto fissando le immagini di San Pietro e di altri famosi monumenti italiani, sognando un giorno di vederne uno nella vita reale.

Così decise di rubare nel cuore della notte e di salire su una carrozza per l'Italia. Sembra facile, ma in realtà ha impiegato la parte migliore di un mese per quanto riguarda i viaggi in carrozza e lo stato delle strade (alcune cose non cambiano mai). Ha finito per passare più di un anno lontano da casa, visitando templi in rovina e catalogando metodicamente piante e rocce italiane (non sto scherzando; ogni volta che il Vesuvio esplode mentre è a Napoli, Goethe sembra essere il primo sulla scena con un taccuino e una serie di pinzette). Molti anni dopo, raccolse le lettere e le voci di diario che scrisse durante il suo soggiorno e le compose in un libro.

C'è molto da dire su questo libro. Il fascino di Goethe per il mondo antico, i suoi incontri con la gente del posto, il suo trattamento del viaggio come una specie di psicoterapia precoce ... Ciò che mi colpisce di più, tuttavia, è quanto siano riconoscibili le sue esperienze. Penseresti che tra le gite in carrozza accidentate e la mancanza di servizi igienici adeguati il ​​viaggiatore moderno non troverà molto con cui identificarsi. Ma ho scoperto che c'erano molte cose che chiaramente non sono cambiate molto dal 1786; le esperienze di viaggio per eccellenza, forse. In effetti, ho trovato l'intero argomento così affascinante che ho compilato un piccolo elenco di Le cinque cose principali che Goethe può insegnarci sul viaggio. Saresti sorpreso di quanto puoi imparare da un uomo che ha vissuto duecento anni fa.

È possibile che ciò abbia a che fare con il fatto che stavo viaggiando anche attraverso l'Italia mentre leggevo questo libro (nel caso ti stavi chiedendo, non è stato un caso); c'è qualcosa di abbastanza selvaggio nel sedersi sul treno per Pompei e leggere la descrizione di un uomo che l'ha visitata più di duecento anni prima. Ma nonostante il passare così tanto tempo, finisci per sentire uno strano legame con Goethe mentre si fa strada attraverso l'Italia. Il suo account è accattivante e ben scritto. Anche se non sei mai stato in Italia, Goethe ne dipinge un quadro affascinante. Le sue risposte entusiaste a quasi tutto ciò che vede sono sicuramente contagiose. Per quanto riguarda il viaggio in poltrona, Goethe è un compagno eccellente.

Valutazione: 4.5 stelle


* Suppongo che non sia l'unica persona che ha un'avversione per la doccia a piedi nudi nei bagni condivisi dell'ostello.

** Sono solo io o Young Goethe farebbe un film fantastico? Mel Brooks potrebbe scriverlo e dirigerlo nello stile di Young Frankenstein. Goethe poteva avere una striscia tra i capelli e rifiutarsi di memorizzare dodici diversi tipi di roccia per i suoi esami. Alla fine del film indossa il suo famoso cappello e Tischbein prende una Polaroid su Eurail.

… Solo un pensiero.
data di revisione 04/21/2020
Sadira Hoist

Un esausto Goethe sfugge alla soffocante fama della sua attuale Germania e si rinvigorisce in incognito con una lunga vacanza attraverso un'Italia ancora fiorente dal Rinascimento.

Scopriamo rapidamente che Goethe è un geologo dilettante entusiasta e il suo tocco narrativo gentile porta in vita anche il suolo vividamente descritto sotto i suoi piedi. Quindi, gradualmente, la sua anima si ricompone davanti ai nostri occhi. All'inizio porta l'occhio di quel geologo preoccupato per i dettagli e l'osservazione, ma quando raggiunge il centro del suo pellegrinaggio culturale, esce di nuovo il romantico, alla ricerca di bellezza e impressione.

Scrittura di viaggio eccellente ed essenziale.
data di revisione 04/21/2020
Kirst Tankard

È stato meraviglioso quando Goethe ha iniziato il suo viaggio in Italia. Ma quando Goethe arrivò a Roma, divenne lo stesso Goethe. Prima di Roma era stato fatto finta che non fosse Goethe ma qualcun altro. Il suo viaggio dopo Roma fu rovinato il libro. Ma come ho detto all'inizio della recensione, mi è piaciuto molto questo libro. Era una specie di libro che voglio che scriva.
data di revisione 04/21/2020
Landing Suder

Questo libro è stato fantastico. Bene, sono davvero gli scarti del suo diario (dove è misericordiosamente breve nella maggior parte dei momenti) e le lettere inviate agli amici a casa a Weimar.

Parla molto di geologia, architettura e tempo, e anche delle donne (prendendo nota di quali città hanno le donne più attraenti). Commenta in modi molto divertenti e perspicaci come a pagina 96, "Vorrei scriverti di nuovo una parola calma e razionale ora, perché negli ultimi giorni non avrebbe funzionato. Non so come andrà a finire stasera. Il mondo corre sotto i miei piedi e una passione oltre le parole mi sta spingendo su ... Prima poi Raphael's St. Cecilia, è quello che sapevo in anticipo ma non ho visto con i miei occhi. Ha semplicemente fatto ciò che gli altri Volevo fare. Per riconoscere e apprezzare i suoi successi, e non solo per lodarlo come un dio apparso come Melchizedek senza padre o madre, devi guardare i suoi predecessori, i suoi padroni ... "

E in conversazioni più mirate discute questioni filosofiche sulla religione, come a pagina 131, "Ieri è stato il Corpus Domini. Una volta per tutte queste cerimonie ecclesiali mi sono perse, tutti questi sforzi per dare sostanza a una menzogna mi sembrano superficiali, e le cose impressionanti per i bambini e le persone sensibili mi sembrano, anche quando vedo le cose dal punto di vista di un artista e di un poeta, insipide e insignificanti. Niente è eccezionale ma ciò che è vero, e anche la più piccola cosa vera è fantastico. L'altro giorno mi è venuto in mente che una verità dannosa è utile perché può essere solo momentaneamente dannosa e quindi porta ad altre verità che sono sempre utili e devono essere utili e viceversa un errore utile è dannoso perché può solo essere utile momentaneamente e fuorvia le persone in altri errori che diventano costantemente più dannosi. Questo è il senso dell'umanità in generale, ovviamente ... "

Le sue intuizioni su Palladio sono anche più perspicaci ed esistono all'inizio e ha delle lettere deliziose dove supplica con il suo datore di lavoro il duca di Weimar di rimanere più a lungo a Roma, la città d'oro. Un posto che alla fine ha riposato almeno un anno. Difficile immaginare che le vacanze prendessero così tanto tempo prima, ma, di nuovo, erano tempi molto diversi.

Lo leggerei se hai qualche passione per l'Italia.
data di revisione 04/21/2020
Lipfert Frein

Alcune memorie di viaggio catturano il mio interesse e questo mi ha permesso di rivivere le mie esperienze italiane attraverso gli occhi di qualcuno 300 anni fa. La cosa intrigante è stata che ha parlato, descritto e percepito esattamente gli stessi paesaggi, architettura e storia che ho fatto ... L'Italia non è cambiata molto nel corso dei secoli e lo adoro.
data di revisione 04/21/2020
Marchal Kowal

"Nulla, soprattutto, è paragonabile alla nuova vita che una persona riflessiva sperimenta quando osserva un nuovo paese. Sebbene io sia sempre sempre me stesso, credo di essere stato cambiato nel midollo delle mie ossa." Ottimo libro da leggere viaggiando da una delle menti più brillanti che la natura ha donato all'umanità.
data di revisione 04/21/2020
Roe Roelofs

Un gioiello, uno dei migliori libri di viaggio. Non proprio un libro di "viaggi", è di Goethe, più un viaggio alla scoperta personale di un luogo magico e non solo del paesaggio. Belle descrizioni dei luoghi su cui Goethe ha prima messo gli occhi. Era un viaggio che desiderava fare da molto tempo.
data di revisione 04/21/2020
Halla Hatzell

Naturalmente affascinante come rapporto di viaggio e documento storico (in particolare la salita del Vesuvio, la descrizione dei rituali di Carnevale a Roma). Illustra anche lo sviluppo di Goethe.
data di revisione 04/21/2020
Edlyn Gregus

Mi è piaciuto molto questo libro. Così ben scritto, così descrittivo e colorato. Come mangiare una grande bella mela matura.
data di revisione 04/21/2020
Cleveland Becklin

Ero abbastanza titubante nel tornare alle opere in prosa di Goethe, dato che nel mio ultimo tentativo (Apprendistato di Wilhelm Meister) Ho riscontrato che molti dei suoi scritti sono piuttosto prolissi. La corrispondenza irrilevante di personaggi secondari e indulgenze sfacciate della sua teoria letteraria deragliano in modo significativo il flusso del libro; un peccato dato che in Wilhelm, Mignon, Philine e altri troviamo un cast avvincente, nonostante una certa piattezza. Anche se non direi che lo stile di scrittura di Goethe è cambiato molto al tempo del Viaggio italiano, La mente errante di Goethe fornisce una narrazione estremamente avvincente per i vagabondaggi dei suoi piedi. La principale distinzione è che ogni incidente sembra unito da uno scopo:

Ich mache diese wunderbare Reise nicht um mich selbst zu betrügen, sondern um mich an den Gegenständen kennen zu lernen.

My purpose in making this wonderful journey is not to delude myself, but to discover myself in the objects that I see.

Questo sentimento pervade l'intero viaggio e aiuta Goethe a sperimentare ogni episodio come un'opportunità unica di svilupparsi. Riguarda meno l'Italia che una realizzazione di se stesso nel suo ambiente arcadico. La sua scrittura è caratterizzata da un'autocoscienza estrema, ma temperata (è apparentemente pienamente consapevole di ciò che sa e della conoscenza che ha e di ciò che spera di imparare), aiutandolo a comunicare come in ogni passo si muove per diventare un essere umano più realizzato . Ogni viaggiatore può prenderlo a cuore e sentirsi nostalgico per il lusso delle risorse e il viaggio lento che Goethe ha avuto a suo tempo. In questo mondo più veloce e condensato non si può fare a meno di sentirsi uno dei suoi "uccelli di passaggio" molto diffamati che si affollano da una vista all'altra senza alcuna comprensione della profondità di ciascuno (in termini più rapidi: un turista). Ma sebbene esistano differenze minuscole e profonde tra i nostri secoli, il viaggio di Goethe testimonia la realizzazione spirituale possibile in qualsiasi numero di epoche. "Sono cambiate molte cose, ma il vento soffia ancora sul lago; che una linea di Virgilio nobilita ancora oggi." Ora possiamo provare per Goethe come per Virgilio; la chiamata a considerare le verità più grandi e l'indulgenza ponderata nella vita è più toccante che mai.

Nessuna scrittura può trasmettere la pienezza dell'esperienza, ma una buona notizia: questo libro viene fornito con le immagini (se trovi la copia)! Per i lettori inglesi consiglio l'edizione pubblicata da Schocken nel 1968. Viene fornita un'appendice di dipinti e disegni di personaggi incontrati lungo il percorso: Tischbein, Hackert, Kaufmann, Kniep e Goethe stesso, incluso quello descritto nell'incidente esilarante descritto a Lago di Garda L'edizione tedesca pubblicata nel Sämtliche Werke by Deutscher Klassiker Verlag contiene alcune immagini dell'abito del Carnevale Romano, che offrono anche un accompagnamento interessante.
data di revisione 04/21/2020
Guy Squitieri

Il viaggio di Goethe in Italia, come lo vide, gli offrì un'opportunità per niente meno che la trasformazione della sua anima e la scoperta di un sé più genuino e autentico. Fu nel sud caldo e leggendario - contrastato da Goethe con il nord attivo e industrioso - che si trovò un'atmosfera più sensuale per la vita quotidiana. A Napoli, in particolare, Goethe trova un'affascinante indolenza e libertà di spirito che lo affascina e suggerisce una dolce vita che rimarrebbe per sempre un ideale per lui. Venendo in Italia, Goethe partecipò a quella che era già nella seconda metà del 18 ° secolo la lunga tradizione del Grand Turismo, in cui ricchi signori andarono all'estero, di solito in Italia, per completare la loro istruzione. La misura in cui il grande tour era motivato da un sincero desiderio di imparare dalle vestigia dell'antichità classica dipendeva dal particolare uomo in questione. Nella sua seria ricerca di auto-miglioramento e nel suo avido studio dei principali monumenti che incontra nel suo viaggio, Goethe emerge come uno dei modelli di Grand Tourists del secolo. Ciò che colpisce inevitabilmente il lettore durante la lettura è quanto siano diversi gli interessi di Goethe. Assorbe tutto ciò che incontra lungo la strada, coltivando vecchie passioni e avventurandosi in nuovi campi di conoscenza allo stesso modo. In particolare, il viaggio italiano di Goethe gli ha offerto la possibilità di conoscere la storia dell'arte e dell'architettura italiana. Mentre Goethe non ha mai avuto l'opportunità di studiare sistematicamente l'arte, i suoi incontri con capolavori italiani di pittura e architettura lo ispirano a iniziare un programma di studio auto-diretto nelle arti visive. Si meraviglia delle proporzioni aggraziate degli edifici del Palladio a Venezia e Vincenza. Studia i maestri pittori del Rinascimento italiano (anche se, nella sua fretta di arrivare a Roma, si precipita attraverso Firenze). Comincia persino a dipingere e disegnare, esplorando un aspetto completamente nuovo della sua creatività. Si interessa alla storia dell'arte e alla periodizzazione critica durante la lettura dell'opera di Winkelmann. Ammiriamo la sua capacità di sfidare se stesso così continuamente. Abbiamo sempre il senso di una mente attiva e vorace, che si sforza di cogliere la natura e il carattere di una terra quasi carica di ricchezza. Ovunque guardi è circondato da meraviglie che richiederebbero intere vite per godere e apprezzare a fondo, così che accanto alla corsa dell'esperienza e del piacere di visitare il paese che ha sempre sognato, c'è una disperazione quasi o un sussulto vertiginoso come se da l'infinita varietà di luoghi e oggetti che attirano l'attenzione di Goethe. Esamina il suolo, i minerali, la flora e la topografia dei luoghi che visita, spesso meticolosamente, con l'occhio di uno scienziato. Lavora con il teatro e la poesia. Socializza con la nobiltà italiana. E ha sempre diversi progetti in corso contemporaneamente: sta riscrivendo la sua opera Iphigenia a Tauris, sta cercando la "pianta archetipica", sta lavorando a un disegno, sta leggendo la teoria dell'architettura. Riesce a malapena a scrivere una frazione delle sue idee e impressioni, con così tanto da fare e così poco tempo. Va avanti, tuttavia, con quell'insaziabile intelletto e curiosità che anima tutto il suo essere. A parte le sue riflessioni intervallate e le meditazioni su tutto, dal carattere psicologico degli italiani alla geologia vesuviana, il viaggio evoca un forte senso degli effetti vorticosi e inebrianti che il viaggio nel suo senso più elevato può produrre.
data di revisione 04/21/2020
Nahshun Lyau

C'è una dolcezza in Goethe che permea questo diario dei suoi viaggi attraverso l'Italia. In molti modi, nonostante non sia più un giovane (come sostiene) molte delle sue esperienze sono quelle di un bambino che guarda di nuovo il mondo. I suoi piaceri della banalità e della bellezza sublime che esistono in tandem nella vita quotidiana e nella realizzazione umana continuano a stupirlo mentre si sposta da una città all'altra.

Una delle cose interessanti sulla lettura dei diari di viaggio dei periodi precedenti è il comportamento di un turista; per esempio, dalle voci del diario di Goethe emerge chiaramente che non gli importava coltivare alcun legame con le persone delle aree che stava visitando: era perfettamente felice di ammirare la loro storia e fare commenti sul loro personaggio senza, apparentemente, impegnarsi in qualsiasi discorso con loro. Tuttavia, come turista in buona fede - e abbracciandolo -, Goethe è in grado di condividere una storia molto turistica, ma totalmente incantevole, sulla possibile origine delle canzoni in gondola e su come ha vissuto i riverberi dell'espressione lamentosa mentre viaggiava su il Canal Grande. Anche il contrario è vero, tuttavia, essendo un turista significa in qualche modo invariabilmente, Goethe guarda dall'esterno e quindi vede le persone e i suoi oggetti come "altri" da lui e quindi anche la Torre Garisenda, per quanto interessante, Goethe fa notare che forse le persone erano solo stanche delle torri "verticali" e volevano essere interessanti invece facendole appoggiare.

In tutto, il piccolo diario fornisce una buona visione della visione di Goethe di se stesso e del mondo, nonché di come una persona privilegiata nell'Europa del XVIII secolo si è condotta in parti più "esotiche" del continente: una lettura piacevole.
data di revisione 04/21/2020
Jacobba Hemmingsen

Leggilo prima del mio viaggio a Roma questa primavera. Grandi bocconcini come la riscoperta dell'Apollo Belvedere aumentarono il mio interesse per Roma e il suo posto nel Romanticismo. Sorprendentemente, mentre le rovine romane risalgono al IV secolo a.C. con pezzi come il Ponte Rotto, la preponderanza della conservazione culturale romana si concentra sulla controriforma. La Roma di Goethe era napoleonica e un po 'arretrata in quel giorno.
data di revisione 04/21/2020
Brote Kleinsorge

Un uomo intensamente curioso, affamato di conoscenza, viaggiando in Italia durante il Vesuvio era attivo, aveva un ottimo accesso a persone e luoghi, impiegava un occhio acuto e un vocabolario infinito ... cos'altro si può chiedere?
data di revisione 04/21/2020
Booze Tornavacca

Finalmente sono riuscito a finire questo meraviglioso libro di Goethe. Lo stavo usando come guida di viaggio per Roma e la Sicilia all'inizio di quest'anno e le osservazioni e le intuizioni di Goethe su molti dei luoghi in cui sono stato sono state affascinanti, anche perché era lì 230 anni prima di me.

Lascia una recensione per Viaggio italiano